php - CakePHP 本地化无法工作

Question

我正在使用 CakePHP v2.5.6 并且正在关注 this documentation关于 CakePHP 本地化。我已经读了 100 遍了，但还是不行!

使用蛋糕控制台 i18n 任务，我创建了以下文件...

app/Locale/default.pot
app/Locale/fra/LC_MESSAGES/default.po
app/Locale/fra/LC_MESSAGES/default.mo

...我使用 Poedit 翻译了一些字符串(用于测试):

在 bootstrap.php 我有:

Configure::write('Config.language', 'fra');

(我也试过将它放在我的 AppController 的 beforeFilter() 中，但也没有用)

在我看来我有:

<?php 
Debugger::dump( Configure::read('Config.language') );
Debugger::dump( CakeSession::read('Config.language') );
echo __('Find a Place'); 
?>

但是当我加载页面时，我只看到:

'fra'
null
Find a Place

为什么？？？？!!!!!!!!!

更新 1 @ndm 提出了一些关于缓存的问题......

在我的持久缓存中出现以下文件:

.../temp/cache/persistent/myapp_cake_core_cake_fra
.../temp/cache/persistent/myapp_cake_core_default_fra
.../temp/cache/persistent/myapp_cake_core_file_map
.../temp/cache/persistent/myapp_cake_core_method_cache

更新 2 按照@ndm 的建议，我破解了 .po 文件中除了一个翻译之外的所有内容，它成功了!

# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:43-0500\n"
"Last-Translator: SDP\n"
"Language-Team:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"


#: View/Elements/nav--main.ctp:3
#, fuzzy
msgid "Find a Place"
msgstr "Trouver une place"

很明显我的文件有问题，但这很奇怪，因为它是由 Poedit 生成的全新文件并且它通过了“验证”功能而没有出现问题。它只是说有很多条目尚未翻译。

我从文件中删除的行如下所示:

...
#: Controller/FavoritesController.php:38;73;101
msgid "Invalid favorite"
msgstr ""

#: Controller/FavoritesController.php:53;77
msgid "The favorite has been saved."
msgstr ""

#: Controller/FavoritesController.php:56;80
msgid "The favorite could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
...

有什么问题吗？

Answer 1

未编译模糊条目

因此，正如我们在评论中指出的那样，这里的问题是有问题的翻译已被标记为 fuzzy，并且此类条目未被编译到 .mo 中文件，除非使用 -f 或 --use-fuzzy 标志和 msgfmt 明确请求。

合并.pot和po文件时，条目自动标记为模糊，两个msgid字符串非常接近但不完全匹配，并且由于这些匹配可能不正确，它们在默认情况下不会被编译。

我应该在你的屏幕截图中看到，它在工具栏和状态栏中清楚地写着Fuzzy，我怀疑黄色标记的条目是那些模糊的，但它已经非常晚了。

CakePHP 使用 .mo 文件而不是 .po 文件

一些 Cake 背景信息，即使(当前)未记录，CakePHP 将使用 .mo 文件而不是 .po 文件，以防它们存在。

这些编译后的二进制变体通常解析起来更快(比较 I18n::loadMo() 和 I18n::loadPo() )，因为格式更简单(没有注释，删除了不必要的(如模糊的)翻译等......)并且可以预期是有效的，当然 .po 文件可能包含不应该使用的条目，比如那些模糊的条目:)