jsf2 f :selectItem itemLabel complex i18n render

Question

我有一个 f:selectitem 及其 itemLabel，我想将标签渲染得如此“漂亮”!

问题:

<p:selectOneRadio id="selectRadio" value="#{somebean.somevalue}" layout="pageDirection" >
<f:selectItem itemLabel="#{msg['message.1']}" itemValue="1" />
<f:selectItem itemLabel="#{msg['message.2']}" itemValue="2" />
</p:selectOneRadio>

我的属性 i18n 文件:

message.1=some message by {0}
message.2=another message by {0}

我想用 #{somebean.theUser} 内联替换 {0} 结果应该是这样的(包括粗体):

some message by <b>HUSTON</b>

在标记文件中我应该做这样的事情(或以类似的方式)

<f:selectItem itemLabel="#{msg['message.1']{'<b>'+somebean.theUser+'</b>'}}" itemValue="1" />

换句话说，我想将 i18n 字符串参数替换直接添加到 itemLabel 标记中。

我尝试过 <f:facet name="itemLabel">但什么也没有。

有人可以帮助我吗？

感谢您的建议，

阿加塔

Answer 1

JSF 不会让您从标记方面这样做。没有办法使用例如 <h:outputFormat />为了它。

相反，您需要简单地创建一个 bean，它将从属性文件中读取内容并相应地设置格式:

<p:selectOneRadio id="selectRadio" value="#{somebean.somevalue}" layout="pageDirection" >
<f:selectItem itemLabel="#{helperbean.someMessage}" itemValue="1" />
<f:selectItem itemLabel="#{helperbean.anotherMessage}" itemValue="2" />
</p:selectOneRadio>

那是 JSF 部分，在您的 bean 中:

public String getSomeMessage() {
  // Actually you need some common access helper, it is just simplified example
  String messagePattern = null;
  try {
    ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("path/to/properties/file");
    String messagePattern = rb.getString("message.1");
    return MessageFormat.format(messagePattern, somebean.getTheUser());
  } catch (MissingResourceException mre) {
     logger.warn("Missing resource file or resource key", mre);
     return "!message.1!"; // That will show you where the problem is
  }
}

关于可本地化性的几点补充:

1. 请使用有意义的键名称。像“message.1”这样的东西没有给翻译者提供任何上下文。我不知道你在做什么，但也许“some-module.select.message.radio.message.sent.by.pattern”会更好 - 翻译者需要知道a)它将在哪里显示， b) 该文本的目的是什么(是否是一些描述、消息模式、一般文本、窗口/对话框标题、按钮标题等)。请务必向他们提供这样的背景信息。

2. 请务必在邮件本身中包含格式标记。这意味着，该消息应类似于 message.1=some message by <b>{0}</b>在你的属性文件中。您会惊讶地发现这些类型的标签需要删除(或替换为其他强调手段)的频率。您应该特别小心，因为您似乎正在使用 RTL 语言执行某些操作，而粗体字体不适用于它们。