asp.net - 本地化 .NET Web 应用程序的最佳方式(服务器端和客户端)

Question

在过去的几天里，我一直在为我用 MVC 编写的 web 应用程序实现本地化。
有 3 个主要任务可以解决我可以指出的 Lozalization “问题”:

存储:以多种语言存储要在您的应用程序中使用的键值对字符串

服务器端访问:根据服务器端脚本中的给定键访问值(例如 View 、 Controller 、Web 表单等...)

客户端访问:根据客户端脚本(例如 Java 脚本)中的给定键访问值

建立文化转换机制。

有几种方法可以完成我探索过的每项任务，我正在努力在它们之间进行选择。
有两个我感兴趣的问题:

我想知道本地化的最佳实践是什么？从你的角度来看。
请写出一种方法与另一种方法的优点\缺点。

您是否可以建议其他方法或增强功能。

1. 存储

资源文件:

将本地化字符串的键值对存储在资源文件中

为每种文化创建一个具有相同 key 的资源文件，例如myString.resx、myStrings.he-IL.resex 等...

XML文件:

创建一个结构化的 XML 文件，该文件将包含每个键的父节点和每个文化特定值的子节点，例如

<string key="myAppName">
    <heIL>some Hebrew value</heIL>
    <enUS>some English value</enUS>
</string>

2. 服务器端访问

使用这两种存储选项，可以很容易地从服务器端访问。

使用资源 在这种情况下，文件更容易一些，因为有自动生成的类以方便访问这些值。因此，您将资源用作具有静态属性的常规类，以根据键访问每个字符串值。

带有 XML 文件 您必须自己写下访问层代码，这不一定是件坏事 - 因为这样您可以获得更多控制权(仅在您需要时)

3. 客户端访问

这就是它变得有趣且有时变得复杂的地方。
我在这里探索了两个选项，但我不确定如何进行。

服务器端生成的脚本:

在您的 View\Web-Form 中，在 <script> 中添加一个服务器脚本渲染块标签

从这一点开始，动态创建一个键数组，或在 java 脚本中的静态变量，并将所需的字符串放入其中。
这是使用 Razor 引擎的示例。

   <script type="text/javascript">
            k_CultureInfo = "@CultureInfo.CurrentCulture.Name";
            K_ApplicationName = "@MyStrings.SomeStringKey";
            ....
   </script>

自定义 HTTP 处理程序:

我在这里的博客文章中找到了这个想法:Localize text in JavaScript files in ASP.NET这里

最好你编写一个处理任何“.js.axd”请求的 HTTP 处理程序来到服务器。

“ScriptTranslatorHandler”将读取 javascript 文件并替换任何预定义 token 的实例，例如将您的 java 脚本中的 (SomeStringKey) 转换为上述任何方法所采用的正确字符串。

Answer 1

资源文件:

使用 resx 格式。翻译工具将无法处理您建议的格式，因为它在同一文件中包含多种语言。典型的翻译工具会获取一个源文件，并在翻译后为每种语言生成一个匹配文件。我会不惜一切代价避免你建议的格式。

如果要使用 XML，请使用每种语言的单个文件。此外，无论您选择何种格式，请确保为每个句段包含上下文注释以帮助翻译人员。

服务器端访问

使用 resx 并节省定义图层的时间

客户端访问

在我看来，服务器端生成的脚本更简单，更符合服务器端访问。

文化切换机制

我假设您是在询问逻辑而不是 UI。最常用的方法是获取用户的浏览器语言设置。如果语言设置为您的应用程序中不存在的语言，请回退到您的默认语言。您还想设置一个带有用户选择的 cookie(以防他们手动更改语言)，以便下次向他们显示他们选择的语言。