ruby-on-rails - Rails I18n 嵌套翻译键

Question

有没有办法嵌套翻译查找？像这样:

en:
  uh_oh: 'Uh Oh!'
  error1: :'uh_oh' + ' There was a big error!'
  error2: :'uh_oh' + ' There was another big error!'

I18n.t('error1') #=> 'Uh Oh! There was a big error!'
I18n.t('error2') #=> 'Uh Oh! There was another big error!'

我已经尝试了很多变体，还尝试使用 Ruby 翻译文件而不是 YAML。请注意，这确实有效:

en:
  uh_oh: 'Uh Oh!'
  error1: :'uh_oh'

I18n.t('error1') #=> 'Uh Oh!'

但是如果我向 error1 添加额外的文本，uh_oh 不会被翻译。

基本上我想避免必须总是使用通用术语传递，如下所示:

en:
  uh_oh: 'Uh Oh!'
  error1: '%{uh_oh} There was a big error!'

I18n.t('error1', {uh_oh: I18n.t('uh_oh')})

对于像 uh_oh 这样的常用术语，每次调用 error1(以及任何其他使用 uh_oh 的键)的插值都是相同的，因此，必须传入要插入的字符串并没有什么意义。相反，执行以下操作并让 error1 翻译负责公共(public)键翻译会更容易:

I18n.t('error1')

Answer 1

我不会回答你的问题(我认为 i18n gem 不可能，但可能是错误的)。我要说的是，您不应该采用这种方法并将链接 [1] 作为背景。作为开发人员，很自然地会看到模式并提取通用代码以保持内容干爽。在处理多种语言时，这一步太过分了，因为它会妨碍正确的翻译。并非所有语言都遵循与英语相同的句子结构，您要替换的内容可能必须更改以与句子的其余部分一致。

在我工作的网站上，我们遇到了法语问题。我们有包含位置名称的句子，这在英语中很简单。 “%{location_name} 属性”适用于任何位置名称。但是，在法语中，您需要不同的结构，具体取决于位置是城镇、省还是地区，以及名称是否以元音开头。

[1] http://www.multilingual.com/articleDetail.php?id=594