php - Wordpress PHP 函数_n() 只翻译单数文本

Question

我正在使我们的 Wordpress 插件与 translate.wordpress.org 兼容，并使用此代码来简化复数/翻译:

echo _n( 'size', 'sizes', $count, 'my-domain' );

我们还有 .po/.mo 文件，其中包含例如:

msgid "size"
msgstr "afmeting"

msgid "sizes"
msgstr "afmetingen"

这是我得到的输出:

echo _n( 'size', 'sizes', 1, 'my-domain' );
// expected: 1 afmeting 
// actual: 1 afmeting 

echo _n( 'size', 'sizes', 2, 'my-domain' );
// expected: 2 afmetingen
// actual: 2 sizes

翻译在那里，如果我颠倒复数/单个文本仍然只有单个文本被翻译。

有没有想过我做错了什么以及我应该如何让它发挥作用？

Answer 1

看来我没有正确存储复数翻译。我修改了插件代码以使用 translate.wordpress.org，现在翻译被视为同时具有单数和复数版本。

将其存储在 .po/.mo 文件中的解决方案应该是这样的(未测试):

msgid "size"
msgid_plural "sizes"
msgstr[0] "afmeting"
msgstr[1] "afmetingen"

另见:Why is msgid_plural necessary in gettext translation files? .