python - 从 GtkBuilder 小部件的 PYZ 中的虚拟目录获取文本消息目录

Question

是否有一种既定的方法可以在 PYZ bundle 中嵌入 gettext locale/xy/LC_MESSAGES/* ?特别是让 Gtks 自动小部件翻译从 ZIP 存档中提取它们。

对于其他嵌入式资源 pkgutil.get_deta 或 inspect/get_source 工作得很好。但是系统和 Python gettext APIs依赖于 bindtextdomain 提供一个普通的旧 localedir；没有资源或字符串等。

所以我无法想出一个可行的甚至远程实用的解决方法:

1. 虚拟 gvfs/gio 路径
   现在使用 archive://file%3A%2F%2Fmypkg.pyz%2Fmessages%2F IRI 可以替代直接从 zip 读取其他文件。但是glibs g_dgettext仍然只是系统库的一个薄包装。因此，任何此类 URL 都不能用作 localedir。

2. 部分解压 zip
   我认为这就是 PyInstaller 的工作方式。但是将某些东西捆绑为 .pyz 应用程序当然有些荒谬，只是在每次调用时都预先提取它。

3. Userland gettext .mo/.po 提取
   现在可以选择手动读出消息目录或仅使用琐碎的 dicts。但仅适用于应用程序中的字符串。这又是没有办法让 Gtk/GtkBuilder 隐式拾取它们。
   因此我不得不手动遍历整个小部件树、标签、文本、内部小部件、markup_text 等。可能，但是 meh。

4. fuse 安装
   这将是 super 片状的。但是，当然，可以访问 gvfs-mount 等 zip 内容。这似乎是某种内存占用。而且我怀疑它是否会保持可靠，例如两个应用程序实例正在运行，或者之前的一个不干净的终止。 (我不知道，由于系统库，如 gettext，绊倒了一个脆弱的 zip 熔断点..)

5. 用于翻译的 Gtk 信号/事件(?)
   我发现深蹲 about this ，所以我有点确定在 Gtk/PyGtk/GI 中没有用于小部件翻译的替代机制。 Gtk/Builder 期望并且是 tied to获取文本。

也许有更可靠的方法？

Answer 1

这是我的示例 Glade/GtkBuilder/Gtk 应用程序。我已经定义了一个函数 xml_gettext，它透明地翻译 glade xml 文件并作为字符串传递给 gtk.Builder 实例。

import mygettext as gettext
import os
import sys

import gtk
from gtk import glade

glade_xml = '''<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<interface>
  <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
  <object class="GtkWindow" id="window1">
    <property name="can_focus">False</property>
    <signal name="delete-event" handler="onDeleteWindow" swapped="no"/>
    <child>
      <object class="GtkButton" id="button1">
        <property name="label" translatable="yes">Welcome to Python!</property>
        <property name="use_action_appearance">False</property>
        <property name="visible">True</property>
        <property name="can_focus">True</property>
        <property name="receives_default">True</property>
        <property name="use_action_appearance">False</property>
        <signal name="pressed" handler="onButtonPressed" swapped="no"/>
      </object>
    </child>
  </object>
</interface>'''

class Handler:
    def onDeleteWindow(self, *args):
        gtk.main_quit(*args)

    def onButtonPressed(self, button):
       print('locale: {}\nLANGUAGE: {}'.format(
              gettext.find('myapp','locale'),os.environ['LANGUAGE']))

def main():
    builder = gtk.Builder()
    translated_xml = gettext.xml_gettext(glade_xml)
    builder.add_from_string(translated_xml)
    builder.connect_signals(Handler())

    window = builder.get_object("window1")
    window.show_all()

    gtk.main()

if __name__ == '__main__':
    main()  

我已将我的语言环境目录存档到 locale.zip 中，该目录包含在 pyz bundle 中。
这是 locale.zip

的内容

(u'/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/myapp.mo',
 u'/locale/en_US/LC_MESSAGES/myapp.mo',
 u'/locale/en_IN/LC_MESSAGES/myapp.mo')

为了将 locale.zip 作为文件系统，我使用 fs 中的 ZipFS .

幸运的是 Python gettext 不是 GNU gettext。 gettext 是纯 Python，它不使用 GNU gettext 而是模仿它。 gettext 有两个核心函数find 和translation。我在一个名为mygettext 的单独模块中重新定义了这两个，以使它们使用来自ZipFS 的文件。

gettext 使用 os.path 、os.path.exists 和 open 来查找文件并打开它们我将其替换为 fs 模块中的等效模块。

这是我的申请内容。

pyzzer.pyz -i glade_v1.pyz  
# A zipped Python application
# Built with pyzzer

Archive contents:
  glade_dist/glade_example.py
  glade_dist/locale.zip
  glade_dist/__init__.py
  glade_dist/mygettext.py
  __main__.py

因为 pyz 文件有文本，通常是一个 shebang，前置，我在以二进制模式打开 pyz 文件后跳过了这一行。应用程序中想要使用 gettext.gettext 函数的其他模块，应该从 mygettext 导入 zfs_gettext 并使其成为 的别名>_。

这里是 mygettext.py。

from errno import ENOENT
from gettext import _expand_lang, _translations, _default_localedir
from gettext import GNUTranslations, NullTranslations
import gettext
import copy
import os
import sys
from xml.etree import ElementTree as ET
import zipfile

import fs
from fs.zipfs import ZipFS


zfs = None
if zipfile.is_zipfile(sys.argv[0]):
    try:
        myself = open(sys.argv[0],'rb')
        next(myself)
        zfs = ZipFS(ZipFS(myself,'r').open('glade_dist/locale.zip','rb'))
    except:
        pass
else:
    try:
        zfs = ZipFS('locale.zip','r')
    except:
        pass
if zfs:
    os.path = fs.path
    os.path.exists = zfs.exists
    open = zfs.open

def find(domain, localedir=None, languages=None, all=0):

    # Get some reasonable defaults for arguments that were not supplied
    if localedir is None:
        localedir = _default_localedir
    if languages is None:
        languages = []
        for envar in ('LANGUAGE', 'LC_ALL', 'LC_MESSAGES', 'LANG'):
            val = os.environ.get(envar)
            if val:
                languages = val.split(':')
                break
                                                                                     if 'C' not in languages:
            languages.append('C')
    # now normalize and expand the languages
    nelangs = []
    for lang in languages:
        for nelang in _expand_lang(lang):
            if nelang not in nelangs:
                nelangs.append(nelang)
    # select a language
    if all:
        result = []
    else:
        result = None
    for lang in nelangs:
        if lang == 'C':
            break
        mofile = os.path.join(localedir, lang, 'LC_MESSAGES', '%s.mo' % domain)
        mofile_lp = os.path.join("/usr/share/locale-langpack", lang,
                               'LC_MESSAGES', '%s.mo' % domain)

        # first look into the standard locale dir, then into the 
        # langpack locale dir

        # standard mo file
        if os.path.exists(mofile):
            if all:
                result.append(mofile)
            else:
                return mofile

        # langpack mofile -> use it
        if os.path.exists(mofile_lp): 
            if all:
                result.append(mofile_lp)
            else:
               return mofile

        # langpack mofile -> use it
        if os.path.exists(mofile_lp): 
            if all:
                result.append(mofile_lp)
            else:
                return mofile_lp

    return result

def translation(domain, localedir=None, languages=None,
                class_=None, fallback=False, codeset=None):
    if class_ is None:
        class_ = GNUTranslations
    mofiles = find(domain, localedir, languages, all=1)
    if not mofiles:
        if fallback:
            return NullTranslations()
        raise IOError(ENOENT, 'No translation file found for domain', domain)
    # Avoid opening, reading, and parsing the .mo file after it's been done
    # once.
    result = None
    for mofile in mofiles:
        key = (class_, os.path.abspath(mofile))
        t = _translations.get(key)
        if t is None:
            with open(mofile, 'rb') as fp:
                t = _translations.setdefault(key, class_(fp))
        # Copy the translation object to allow setting fallbacks and
        # output charset. All other instance data is shared with the
        # cached object.
        t = copy.copy(t)
        if codeset:
            t.set_output_charset(codeset)
        if result is None:
            result = t
        else:
            result.add_fallback(t)
    return result

def xml_gettext(xml_str):
    root = ET.fromstring(xml_str)
    labels = root.findall('.//*[@name="label"][@translatable="yes"]')
    for label in labels:
        label.text = _(label.text)
    return ET.tostring(root)

gettext.find = find
gettext.translation = translation
_ = zfs_gettext = gettext.gettext

gettext.bindtextdomain('myapp','locale')
gettext.textdomain('myapp')

不应调用以下两个，因为 glade 不使用 Python gettext。

glade.bindtextdomain('myapp','locale')
glade.textdomain('myapp')