php - 使用 PHP (Zend Framework) 的 Ext JS 翻译

Question

翻译技巧1:

我遇到了一个问题，我需要将我的应用程序翻译为其他国家/地区的客户。应用程序中的所有自定义字符串均未包含在 Ext JS 的语言环境文件中，因此我必须想出自己的方式来翻译这些字符串。

Answer 1

在我的应用程序中，我使用 mo/po 文件来处理服务器端的翻译。由于我想将所有语言字符串保留在一个中心位置(我的 .po 文件)，因此我使用了“Language.js”文件，而不是“English.js”和“French.js”。文件的内容如下所示:

window.applanguage = {
    /*General form elements*/
    login : <?=$this->translate("Login")?>,
    OK: <?=$this->translate("OK")?>,
    changepassword: <?=$this->translate("Change password")?>,
    currentpassword: <?=$this->translate("Current password")?>,
    sam: <?=$this->translate("System Access Manager")?>,
    userid: <?=$this->translate("User ID")?>,
    adminid: <?=$this->translate("Admin ID")?>,
    email: <?=$this->translate("Email")?>,
    password: <?=$this->translate("Password")?>,
    newpassword: <?=$this->translate("New password")?>,
    confirmpassword: <?=$this->translate("Confirm password")?>,
    confirm: <?=$this->translate("Confirm")?>,
    confirmation: <?=$this->translate("Confirmation")?>,
    wentwrong: <?=$this->translate("Something went wrong")?>,
    username: <?=$this->translate("Username")?>,
    passvalidity: <?=$this->translate("Password Validity (days)")?>,
    product: <?=$this->translate("Product")?>,
    accesslevel: <?=$this->translate("Access Level")?>,
    timeoutmins: <?=$this->translate("Timeout (mins)")?>,
    cancel: <?=$this->translate("Cancel")?>,
    save: <?=$this->translate("Save")?>,
    reset: <?=$this->translate("Reset")?>,
    passwordutility: <?=$this->translate("Change password utility")?>,
    expireform: <?=$this->translate("Session expired, please log in to continue.")?>,
    adduser: <?=$this->translate("Add user")?>,
    edituser: <?=$this->translate("Edit user")?>,
    removeuser: <?=$this->translate("Remove user")?>,
    resetuser: <?=$this->translate("Reset user")?>,
    add: <?=$this->translate("Add")?>
};

这样，我将所有翻译保留在同一位置，并且 poedit 可以处理该文件以建议需要翻译的字符串。