以占位符开头的 Yaml 翻译

Question

我正在尝试使用可变占位符进行翻译，并且工作正常，除非翻译字符串以占位符开头。

例如

example.translation: %variable% example translation

如果第一个 % 之前有任何非空白字符，则可以。否则它说 yaml 文件无效。

Answer 1

虽然百分号可能被允许作为不从文档开头(它们指示指令)开始的普通标量的开头，但并非所有解析器都允许这样做。您可以通过比较 Nim based parser 来在线检查。与 PyYAML based one 。 YAML 规范明确禁止 % (即 c-indicator )出现在 plain scalar 的开头。 .

如果您的编辑会引入冒号(后跟空格)或反斜杠，您也会遇到类似的问题。

简单的解决方案是引用该值:

example.translation: '%variable% example translation'

我在这里使用单引号，因为在这些单引号中只有单引号具有特殊含义(如果您的原始版本有单引号，则将其设为两个单引号)。

也可以用双引号引用 YAML 标量，但是原始文件中的任何反斜杠 (\) 和双引号前面必须有一个反斜杠(即 \\和 \")

您还可以将这样的普通标量制作为文字样式的 block 标量:

example.translation: |-
  %variable% example translation

您必须使用- chomping指示符，否则您的标量将以换行符结尾，而原始标量则不然。那么你不必 对原始文件中的单引号或双引号以及任何反斜杠执行任何特殊操作。