python - Sphinx、gettext 和 html : how can I create multiline translations?

Question

我的项目(使用 Python 3.2)的文档是使用 Sphinx (1.1.3) 创建的，由 HTML 文件组成。我必须用英语和法语编写此文档；这就是我使用 Sphinx 和 gettext 构建文档的原因，并使用通常的一堆 .po(t) 和 .mo 文件。

例如，我的 .po 文件由如下行组成:

msgid "original text"
msgstr "translation"

我的问题在于，如果某些翻译由多行组成，则相应的 HTML 文件会丢失“换行”字符:我的不同行被打包成一个大段落。我尝试了不同的事情，例如:

msgid "original text"
msgstr "translation : first line \n second line"

但是 HTML 当然不关心\n 字符；\r 字符也有同样的问题。

然后我尝试了这个:

msgid "original text"
msgstr "translation : first line <br> second line"

但我得到的只是类似 <br> 的东西而不是预期的“换行符”。与 <br/> 相同.

我能做什么？我很乐意帮助我!

Answer 1

嗯，感谢 ms4py，我能够回答我自己的问题:

• 如果您在每个 .rst 文件中使用“换行”字符，请在该文件中添加以下行:

  .. |br|原始::html

然后添加一个空行，然后在新行中添加以下字符:“小于”和 br/>。然后是一个新的空行。

• 在每个翻译中使用以下字符以形成换行:|br|，|br| 前后有空格。

谢谢!