Django模板翻译: zero is plural in fr

Question

我正在使用 Django，并且无法使用法语在我的模板中获得正确的复数形式，无论我在 blocktrans 标记中使用什么文本。例如:

{% blocktrans count counter=0 %}
    foo
{% plural %}
    bars
{% endblocktrans %}

给我bars而不是foo。事实上，0 在法语中是单数。

我在模板中使用以下内容检查了语言代码:

{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}
{{ LANGUAGE_CODE }}

它给了我fr。

以下内容位于我的 django.po 法语翻译文件的标题中:

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

你们有什么想法吗？

Answer 1

好吧，我终于知道这是怎么回事了。因为我输入 blocktrans 的方式，这是我在 django.po 中得到的内容由 python manage.py makemessages -l fr 生成的文件命令:

msgid ""
"\n"
"                                foo\n"
"                            "
msgid_plural ""
"\n"
"                                bars\n"
"                            "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

我把类似的东西写为 msgstr[0]和msgstr[1] :

msgstr[0] ""
"\n"
"                                foo\n"
"                            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                bars\n"
"                            "

所以我更新了模板:

{% blocktrans count counter=0 %}
    foo
{% plural %}
    bars
{% endblocktrans %}

致:

{% blocktrans count counter=0 %}foo{% plural %}bars{% endblocktrans %}

翻译如下:

msgid "foo"
msgid_plural "bars"
msgstr[0] "foo"
msgstr[1] "bars"

看起来您的 django.po 中是否有问题(翻译字符串丢失或为空)那么它会导致模板中出现错误的 0 解释。

我会把它留在那里......希望这有帮助!