python - Django - gettext_lazy 不适用于字符串插值/连接(列表内)

Question

我有一个包含多个属性的项目的字典。

from django.utils.translation import (
    gettext_lazy as _,
)

{"item1": {
          "labels": [
                      _("label1"), 
                      "this is" + _("translatethis") + " label2", 
                    ]

然后，这些项目会在 DRF 中进行序列化。

问题在于

_("label1") 正在翻译

但是

“this is” + _(“translatethis”) + “label2” 未翻译

我还尝试了字符串插值、fstring 和 .format 但没有任何效果。当序列化程序获取标签时，_("translatethis")不是代理对象。

这是围绕 gettext_lazy 中的整个字符串进行此操作的唯一方法吗？

Answer 1

主要问题是 _('translatethis') 不是字符串，而是在必要时 promise 成为字符串的东西。然而，当您将它与字符串连接时，就到了兑现 promise 的时候了，因此它会呈现一个字符串，并且在需要时不再可以检查事件语言。

一个选项可能是使用惰性对象，例如:

from django.utils.functional import lazy


def text_join(*items):
    return ''.join(items)


text_join_lazy = lazy(text_join, str)

{
    'item1': {
        'labels': [
            _('label1'),
            <b>text_join_lazy(</b>'this is ', _("translatethis"), ' label2'<b>)</b>,
        ]
    }
}