php - 在 cakephp 中使用本地化

Question

如何本地化 cakePhp 中的字符串？我在在线文档方面没有取得任何成功。感谢您的帮助。

Answer 1

有几个步骤:

1. 首先，设置要使用的区域设置
2. 为该语言创建一个或多个 .po 文件
3. 使用 __() 或 __d() 辅助方法封装所有可本地化的字符串

以下是我的一个项目的摘录:

# app/app_controller.php
uses ( 'L10n' );

class AppController extends Controller {
  public function beforeFilter() {
    /**
     * Derive the desired locale by reading the subdomain from
     * the HTTP_HOST server variable. Locale subdomains can use
     * either the 2 or 3 character ISO code. Information on locale
     * ISO codes is at http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php.
     */
    $this->L10n = new L10n();

    /** Auto-detect the request language settings */
    $this->L10n->get();

    /**
     * Set the default "domain" for translations. The domain is the
     * same as the po file name in a given locale directory. e.g.
     * __d( 'homepage', 'message_id' ) would look for the
     * message_id key in homepage.po. Using the __() convenience
     * function will always look in default.po.
     */
    $this->set( 'domain', 'default' );
  }

  # The rest of your AppController code
}

该片段将设置语言。您所需要做的就是在 /app/locale/eng/LC_MESSAGES/ 目录中提供适当的 .po 文件。 CakePHP 书提供 sufficient information on this ，我认为。

如果您选择仅使用一个 .po 文件，则将使用 __() 帮助器包装字符串。我选择了多个 .po 文件以避免出现一个庞大的文件，因此我使用了 __d() 帮助程序，以便我可以指定哪个域(域 == 的名称)不带 .po 扩展名的 .po 文件)。

更新

我应该补充一点，您需要使用翻译行为来帮助您处理需要翻译的数据库内容。