django - 翻译 django 模板中的动态内容

Question

我有一个由 django 中的 View 呈现的 html 模板。并且模板具有 View 发送的一些动态值。

示例::

{{ text_to_be_translated.brand_name}}

上面的'text_to_be_translated.brand_name'是一个字典，有数千个像brand_name这样的键，它可以保存许多值，如'我的品牌'，'你的品牌'等

我无法翻译上述动态文本。

我尝试手动将文本的 msgids 放入 po 文件中

msgid "my brand"
msgstr "カードインフォメーション"

但它没有被翻译。

我做错了什么，请帮忙。

Answer 1

只是为了让某人受益而写。

我通过编写模板过滤器并使用“django with tag”强制翻译模板中的文本解决了问题

在 template.html 中

{% with card_details_trans=registration_card_details.card_details|template_trans %}
    {% trans card_details_trans %}
{% endwith %}

模板标签内

@register.filter(name='template_trans')
def template_trans(text):
    try:
        return ugettext(text)
    except:
        return text

逻辑

1. Django 不知道动态变量的内容需要翻译。
2. with 标签根据应用的过滤器计算翻译后的值并给出翻译后的输出。

希望有帮助。干杯!!!