ios - 加入混合的从右到左和从左到右的语言字符串时的奇怪行为

Question

输入:

临时文本数组: ▿ 3个元素

- 0 : "זה מבחן"
- 1 : "7 x 5 abc"
- 2 : "other text"

当做一个简单的 tempText = tempTextArray.joined("| ") 时，结果并没有将所有元素放在我期望的位置......结果:

Printing description of tempText:
"זזה מבחן | 7 x 5 abc | other text"

这是我第一次将从右到左和从左到右的文本结合起来，有没有人处理过类似的情况？

我的应用正在从后端接收翻译，所以我不知道哪些元素被翻译成(在本例中)希伯来语，而我将以我的默认语言(英语)接收哪些元素

Answer 1

这是由 Unicode BIDI (Bidirectional Text) algorithm 引起的.首先，我将解释如何修复它，因为它相当简单，然后我将解释发生了什么，以防您需要更多信息。

您需要在每个要将文本方向重置为 LTR 的位置添加 LTR(从左到右标记)字符。在您的情况下，它位于字符串的开头和每个 | block 的开头:

let ltr = "\u{200e}"
let tempText = ltr + tempTextArray.joined(separator: "\(ltr) | ")
// => ‎זה מבחן‎ | 7 x 5 abc‎ | other text

如果您要使用希伯来语，您绝对想阅读 Cal Henderson 对算法的精彩解释:Understanding Bidirectional (BIDI) Text in Unicode .

现在解释发生了什么。您正在打印一个字符串，其第一个字符是“זה מבחן”中的 ז，最后一个字符是“text”中的最后一个 t。它不是用|分隔的三个字符串，它只是一个长字符串。当您显示该字符串时，BIDI 算法必须决定所有字符的位置。

第一个字符 (ז) 是一个 RTL 字符，因此它确定这是一个嵌入了一些 LTR 文本的 RTL 字符串。这与你想要的相反。您希望这是一个嵌入了一些 RTL 文本的 LTR 字符串。所以你需要从一个 LTR 字符开始，比如 Left-To-Right Mark。

BIDI 算法的工作是告诉系统下一个字符应该朝哪个方向移动。 זה 中的每个字符都是 RTL，所以这很简单，继续向左走。但是 זה 和 מבחן 之间的空间呢？空格在方向上是中性的，最后一个字符是 RTL，所以空格向左。但随后我们来到了 מבחן 和 | 之间的空间。空间是中性的 |是中性的，因此 BIDI 算法会将空格和 |再次向左。你想要空间和|是 LTR，所以你需要在那里添加另一个 LTR 字符。

7 也是中性的，但是 x 是 LTR 的拉丁文小写字母 X(不是中性的 MULTIPLICATION X)。

最终结果是 BIDI 算法决定这是一个以 7 | 开头的 RTL 字符串זה מבחן 之后(向左)是嵌入的 LTR 字符串 x 5 abc |其他文本。 (换句话说，这是一个恰好包含一些英语的希伯来语字符串，而不是一个恰好包含一些希伯来语的英语字符串。)

我希望您在上面的问题中实际显示的不是您所看到的(因为 BIDI 算法在 Stack Overflow 上的应用方式)。我希望它实际上看起来像这样:

如果您从右到左阅读本文，现在应该更能理解正在发生的事情。