FFMPEG Webvtt m3u8下载成单个vtt文件，忽略 "X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS="(时间戳同步问题)

Question

我想下载一个视频的字幕，它已经为字幕分离了 m3u8 文件:
m3u8 格式的 webvtt 源 : https://sdn-global-streaming-cache.3qsdn.com/9378/files/19/05/1199332/Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes.ism/Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000.m3u8
好像:

#EXTM3U
#EXT-X-VERSION:4
## Created with Unified Streaming Platform(version=1.9.5)
#EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD
#EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:1
#EXT-X-INDEPENDENT-SEGMENTS
#EXT-X-TARGETDURATION:989
#USP-X-TIMESTAMP-MAP:MPEGTS=900000,LOCAL=1970-01-01T00:00:00Z
#EXTINF:24.72, no desc
Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000-1.webvtt
#EXTINF:2.56, no desc
Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000-13.webvtt
#EXTINF:50.88, no desc
Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000-14.webvtt
#EXTINF:3.079, no desc
Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000-40.webvtt
#EXTINF:60.401, no desc
....

然后使用命令将多个webvtts下载到一个vtt文件“EN.vtt”中:

ffmpeg -i  "https://sdn-global-streaming-cache.3qsdn.com/9378/files/19/05/1199332/Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes.ism/Dqt6jZBkvX2nLyY4CGhxmpK89PbQRFV7-drm-aes-textstream_deu=1000.m3u8"  "DE.vtt"

在输出“DE.vtt”中，来自每个 webvtt 文件(m3u8 中的 webvtt)的 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:xxxxxx,LOCAL:00:00:00.000 被忽略。
这样时间同步就被打破了，每个Segment的开始时间总是从00:00:00开始，看起来像:

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.560
So viel Macht.

00:00.000 --> 00:03.079
Was er sagte.

00:00.000 --> 00:04.680
oder
die Schönheit

00:00.000 --> 00:01.440
Er sagte immer:

00:00.000 --> 00:03.840
Auf seinen Klang 

00:00.000 --> 00:07.519
Seine Paranoia.

ffmpeg 是否支持将相对时间戳转换为绝对时间戳？
或者使用其他方法下载完美的 webvvt 文件？

Answer 1

我只能找到这个从未合并到 FFmpeg 中的非常古老的补丁:https://patchwork.ffmpeg.org/project/ffmpeg/patch/20170205194344.333-1-franklinphillips@gmx.com/
我对其进行了一点编辑，并将其应用于当前的 ffmpeg 源代码，重新编译并成功转换了一些通过 HLS 提供的 webVTT 字幕，使用 X-TIMESTAMP-MAP标签。
这是我最后使用的补丁:https://gist.github.com/SebiderSushi/bdf8d46d5501f7085d0b27d8a19eb12c
编辑:
FFmpeg 问题跟踪器上有一张关于此问题的公开票:https://trac.ffmpeg.org/ticket/8825