ruby-on-rails - rails cancan i18n 异常消息

Question

我已关注 this为 cancan 编写异常处理。
首先，我在"new"操作中有一个产品模型
这是英文语言环境文件:

# in config/locales/en.yml
en:
  unauthorized:
    manage:
      all: "Not authorized to %{action} %{subject}."

预期的结果很好:

Not authorized to new Product.

但我的问题是现在我有另一个语言环境:.de

# in config/locales/en.yml
de:
  unauthorized:
    manage:
      all: "Non autorisé à %{action} %{subject}."

然后我会得到

非自创新产品

我想要的是

Non autorisé à nouveau produit.

暂时我有 2 个选择来实现这一目标，
一个是我想我可以修改cancan中的源代码。
第二个是在它上面附加一些翻译的文本。
但是有什么原生的方式吗？

谢谢

Answer 1

I18n 支持模型和属性的名称。

在这种情况下，模型名称可以在翻译文件中指定后自动翻译。

前任。:

fr:
  activerecord:
    models:
      product: "produit"
    attributes:
      product:
        name: "nom"
        manufacturer: "fabricant"

直接设置flash消息的情况下，可以使用I18n.t函数，传递action和subject参数。前任。:

flash.now[:error] = t('unauthorized', scope: 'manage.all', action: params[:action], subject: Product.model_name.human)
render 'new'

也许您想为 Action 的名称设置一些翻译，并使用 t(params[:action], scope: 'actions') 作为上面的 flash 消息或简单地使用 t('actions.new')。

fr:
  actions:
    new: "nouveau"

OBS:您可以使用 action_name (Rails 4) 或 controller.action_name (Rails 3) 而不是 params[:action]。