ruby - 从 AWS S3 下载文件时的文件编码问题

Question

我在 AWS S3 中有一个 CSV 文件，我试图在本地临时文件中打开它。这是代码:

s3 = Aws::S3::Resource.new
bucket = s3.bucket({bucket name})
obj = bucket.object({object key})
temp = Tempfile.new('temp.csv')
obj.get(response_target: temp)

它从 AWS 中提取文件并将其加载到名为“temp.csv”的新临时文件中。对于某些文件，obj.get(..)行抛出以下错误:

WARN: Encoding::UndefinedConversionError: "\xEF" from ASCII-8BIT to UTF-8
WARN: /Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/2.5.0/delegate.rb:349:in `write'
/Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/2.5.0/delegate.rb:349:in `block in delegating_block'
/Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/gems/2.5.0/gems/aws-sdk-core-3.21.2/lib/seahorse/client/http/response.rb:62:in `signal_data'
/Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/gems/2.5.0/gems/aws-sdk-core-3.21.2/lib/seahorse/client/net_http/handler.rb:83:in `block (3 levels) in transmit'
...
/Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/gems/2.5.0/gems/aws-sdk-s3-1.13.0/lib/aws-sdk-s3/client.rb:2666:in `get_object'
/Users/.rbenv/versions/2.5.0/lib/ruby/gems/2.5.0/gems/aws-sdk-s3-1.13.0/lib/aws-sdk-s3/object.rb:657:in `get'

Stacktrace 显示错误最初是由 .get 抛出的来自适用于 Ruby 的 AWS 开发工具包。

我试过的东西:

将文件(对象)上传到 AWS S3 时，您可以指定 content_encoding ，所以我尝试将其设置为 UTF-8:

obj.upload_file({file path}, content_encoding: 'utf-8')

当您调用 .get 时也是如此您可以设置 response_content_encoding :

obj.get(response_target: temp, response_content_encoding: 'utf-8')

这些都不起作用，它们会导致与上述相同的错误。我真的希望能做到这一点。在 AWS S3 仪表板中，我可以看到确实通过代码正确设置了内容编码，但似乎没有任何区别。

当我在上面的第一个代码片段中执行以下操作时，它确实有效:

temp = Tempfile.new('temp.csv', encoding: 'ascii-8bit')

但我更喜欢使用正确的编码从 AWS S3 上传和/或下载文件。有人可以解释为什么在临时文件上指定编码有效吗？或者如何通过 AWS S3 上传/下载使其工作？

重要提示:错误消息中的问题字符似乎只是在我正在使用的这个自动生成的文件开头添加的一个随机符号。我不担心正确读取字符，无论如何当我解析文件时它都会被忽略。

Answer 1

对于您的所有问题，我没有完整的答案，但我认为我有一个通用的解决方案，那就是始终将临时文件置于二进制模式。这样 AWS gem 将简单地将存储桶中的数据转储到文件中，而无需进一步重新/编码:

第 1 步(将 Tempfile 置于 binmode):

temp = Tempfile.new('temp.csv')
temp.binmode

但是，您会遇到一个问题，那就是现在您的 UTF-8 文件中有一个 3 字节的 BOM header 。

我不知道这个 BOM 是从哪里来的。文件上传时在那里吗？如果是这样，在上传之前剥离 3 字节 BOM 可能是个好主意。

但是，如果您按照以下方式设置系统，则没有关系，因为 Ruby 支持透明读取带或不带 BOM 的 UTF-8，并且无论 BOM header 是否在文件中，都会正确返回字符串:

第 2 步(使用 bom|utf-8 处理文件):

File.read(temp.path, encoding: "bom|utf-8")
# or...
CSV.read(temp.path,  encoding: "bom|utf-8")

这应该涵盖我认为的所有基础。无论您收到编码为 BOM + UTF-8 还是普通 UTF-8 的文件，您都将以这种方式正确处理它们，最终字符串中不会出现任何额外的 header 字符，并且在使用 AWS 保存它们时不会出错。

另一种选择 (来自 OP)

使用 obj.get.body相反，这将绕过 response_target 的整个问题和临时文件。

有用的引用:
Is there a way to remove the BOM from a UTF-8 encoded file?
How to avoid tripping over UTF-8 BOM when reading files
What's the difference between UTF-8 and UTF-8 without BOM?
How to write BOM marker to a file in Ruby