django - 如何返回带有占位符的惰性翻译对象？

Question

在我在 Python v2.7.x 上运行的 Django v1.6.5 项目中，我有一个将其配置作为字符串返回的模型。我需要返回的字符串是一个 gettext_lazy 对象，所以我可以用以后需要的任何语言对其进行评估。

from __future__ import unicode_literals
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, string_concat
...

class MyModel(models.Model):

    key = models.CharField(...)
    value = models.CharField(...)

    @property
    def config_str(self):
        return _('some configuration')

这似乎在这些情况下工作正常:

静态字符串:(见上文) - 有效!

字符串连接:return string_concat(self.key, _(' equals '), self.value) - 工作!

什么不起作用，将 gettext_lazy 与占位符一起使用，例如:

return _('“%(key)s” equals “%(value)s”' % {key: self.key, value: self.value})

或使用 .format() 机制:

return _('“{key}” equals “{value}”').format(key=self.key, value=self.value)

当我这样做时，我的 .po 文件确实包含:

#, python-format
msgid "“%(key)s” equals “%(value)s”" or
msgid "«{key}» equals «{value}»"

但即使我填充这个例如:

msgstr "«%(key)s» est égal à «%(value)s»" or
msgstr "«{key}» est égal à «{value}»"

我运行 compilemessages，翻译似乎被忽略了。当我翻译模型实例返回的promise时，我总是得到一个占位符填充的EN字符串，例如，'“foo”等于“bar”'。请注意，即使第一个调用上下文是 FR(例如)，我也会得到一个 EN 字符串。这告诉我翻译甚至没有发生。我的理论是，当我评估惰性对象时，gettext 正在翻译目录中寻找文字字符串““foo”等于“bar”(例如)，而不是带有占位符和命名值的东西。

考虑到这一点，我还尝试将整个 format() 包装在惰性对象中，如下所示:

return _('“{key}” equals “{value}”'.format(key=self.key, value=self.value))

但它似乎产生了零差异。 =/

我现在可以使用 string_concat() ，但有时，占位符需要在某些翻译中移动，所以我想弄清楚这一点。

我开始认为一个人根本不能将占位符与 gettext_lazy 一起使用。

注意:我已查看 django: Translation with variables inside ，但是a)没有接受的答案，b)他使用的是gettext，而不是gettext_lazy。

Answer 1

好的，这里的解决方案是提供额外的惰性层(感谢 Django 核心开发人员:Florian Apolloner AKA “apollo13”)。

这是我修改后的功能:

from django.utils import six
from django.utils.functional import lazy

class MyModel(models.Model):

    key = models.CharField(...)
    value = models.CharField(...)

    @property
    def configuration_string(self):

        def wrapper():
            return _('“{key}” equals “{value}”').format(
                key=self.key,
                value=self.value
            )

        return lazy(
            wrapper,
            six.text_type
        )

唯一的事情是，在我使用它的地方，我必须记得按如下方式评估包装器函数:

from django.utils.encoding import force_text

config = my_model_instance.configuration_string
# NOTE: Evaluate the lazy function wrapper inside the force_text()
config_str = force_text(config())

现在，就我而言，我需要支持第 3 方开发人员编写函数 configuration_string 的情况。返回惰性函数包装器，惰性求值的翻译字符串或仅返回常规字符串，因此我使用:

import types
from django.utils.encoding import force_text
from django.functional import Promise

config = my_model_instance.configuration_string

if isinstance(config, types.FunctionType):
    config_str = force_text(config())
elif isinstance(config, Promise):
    config_str = force_text(config)
else:
    config_str = config

再次感谢 Apollo13 的指导!