gettext - 在 Weblate 中本地化 Markdown 文件的最佳方法是什么？

Question

因此，我一直在使用 Docker 试用 Weblate，并将其指向带有一些 .md 的 Git 存储库。我想本地化的文件。我相信这样做的一个好方法是使用 po4a首先转换 .md (基本上是文本)文件到 Gettext .pot文件，然后将它们作为单独的组件导入。

我的主要目标是使过程尽可能自动化，但到目前为止，步骤看起来是这样的:

转换自 .md至 .pot使用 po4a-getextize

复制 .pot文件到 .en.po文件

提交两个文件

在Weblate中为这个文件新建一个Component，手动放入
'.pot' 文件的名称

添加新语言以将此组件翻译为

等待翻译人员做他们的事情

全部下载 .po文件

使用 po4a-translate 转换回原始格式

感觉我在 Weblate 创建组件的方式上遗漏了一些东西......或者 .pot & .po文件一起工作...理想情况下，我想在 .pot 时自动选择和创建组件文件出现在 repo 中，然后只需在 Weblate 之外设置一些脚本来自动转换到/从不同的文件格式。

Answer 1

您可以使用 component discovery或 API自动创建组件。