我发现您可以使用 Poedit 解析其中一个:Inserting translator notes/comments in PHP files
但那是“评论”还是“译者注意事项”？两者之间有什么区别？我怎样才能解析另一个？
最佳答案
译者注释是给译者的注释 - 即由源代码作者编写。 “提取的评论”是这个的官方 gettext 名称。评论是翻译者发表的评论；给自己的笔记。因此，只有后者是可编辑的，“解析它”是没有意义的。
可以在这个非官方但比 GNU 更好的文件格式文档中找到它们的基本原理:
http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-pomancmnt http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-poautocmnt
关于Poedit - "Notes for translators"和 "Comment"之间的区别，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/20978237/