translation - 语言案例/偏斜和gettext

Question

有没有人想到过gettext和某些语言中的不同情况。我们目前遇到的问题是，克罗地亚语甚至名字都被拒绝了。

例

英语:关于Foobar

德语:ÜberFoobar

克罗地亚语:O Foobaru(标记 u )

我正在使用gettext灵活地插入此名称，因为它可能会更改:

translate('About %s', name)

允许磁偏角的最佳方法是什么？如果是 Foobar 和克罗地亚磁偏角，可以这样解决:

About %s => O %su

但是，现在让我们使用以像 Foobara 这样的结尾的单词，然后克罗地亚语正确的语法将是 O Foobari (必须删除和，并附加我)。

如何克服gettext的不足？

Answer 1

gettext不支持这种变形。

如果您知道％s的所有可能候选人，则可以在资源中列出所有候选人，例如，

msgid "About Foobar"
msgstr "O Foobaru"
msgid "About Bazbar"
msgstr "O Bazbarbaru"
msgid "About Foobara"
msgstr "O Foobari"
msgid "About Bazbara"
msgstr "O Bazbari"

但是这样会使其他语言(如德语)繁琐。

或者，如果您可以将克罗地亚语变形定义为函数，则可以先在函数中对其进行处理，然后继续使用通用的gettext转换。

translate('About %s', myDeclension(name));

而myDeclension函数可以做到这一点，

function myDeclension(text) {
  if (isLocale() != 'hr') { return text; }
  if (isEndWithA(text)) { return replaceLastAWithI(text); }
  else { return addTrailingU(text); }
  // add more Croatian specific conversion if any
}