Linux 上的 R 和 unicode PDF 字体 - 字母粘在一起

Question

我在 Linux 上的 R 中使用捷克语 UTF 字形的 Unicode PDF/postscript 字体有一个小问题。

这很简单 - 我有一些东西 - 例如，单词 Měsíce - 写在 R plot 上，它被绘制到 PDF 设备，默认字体 Helvetica。

PDF 绘制正确，但如果我在 Windows 上的 Adob​​e Reader 中打开/打印该文件，它看起来(并随意打印)如下所示:

有趣的是 - 如果我在 Mac OS X 中的 Preview.app 中打开相同的 PDF，字母看起来是正确的(我现在无法在 Linux PDF 查看器上测试它)。此外，如果我在 Mac 版本的 R 上创建文件，它在所有系统上看起来也不错。但是，我必须在 Linux 机器上创建 PDF 文件，所以我想让它工作。

此外，如果我尝试通过设置 family="some other font" 来更改 R 中的字体，在大多数字体中，捷克字形甚至根本不存在。 Helvetica 之外唯一具有捷克字形的字体是 Times，但它以类似的方式“破坏”了字母。

我用的是Debian 6.0.1 (squeeze)，R版本是2.11.1，通过apt-get安装。我使用默认的 R PDF 设备。

Answer 1

啊，这很容易。

我必须使用 cairo_pdf() 而不是默认的 PDF 设备。成功了。