php - gettext，如何处理同音字？

Question

使用获取文本

单值

echo gettext( "Hello, world!\n" );

复数

printf(ngettext("%d comment", "%d comments", $n), $n);

英文谐音？

echo gettext("Letter");// as in mail, for Russian outputs "письмо"
echo gettext("Letter");// as in character, for Russian outputs "буква" 

与英文单词“character”一样，它可以是一个人的性格，也可以是一个字母! gettext 应该如何识别同音异义词的正确翻译？

Answer 1

您正在寻找的是 gettext 的上下文，它可以解决您的示例中的歧义。您可以在 documentation 中找到有关信息.所需的方法 pgettext 仍未在 PHP 中实现，因此您可以使用 user comment 中所述的辅助方法。在 php 文档中。

if (!function_exists('pgettext')) {

  function pgettext($context, $msgid)
  {
     $contextString = "{$context}\004{$msgid}";
     $translation = dcgettext('messages', contextString,LC_MESSAGES);
     if ($translation == $contextString)  return $msgid;
     else  return $translation;
  }

}

在你的情况下是

echo pgettext('mail', 'Letter');
echo pgettext('character', 'Letter');