zend-framework - 在复数模式下使用 Zend_Translate 时，你能在文本中注入(inject)变量吗

Question

我试图在必须将变量值注入(inject)结果字符串并使字符串尊重复数形式的情况下使用 Zend_translate。在 View 脚本中使用常规(非复数) View 助手 $this->translate() 我可以将变量注入(inject)到字符串中:

$this->translate('You have %1$s questions to answer', 3) 
// would result in "You have 3 questions to answer" being output

但是，当使用 Zend 所说的现代复数表示法时，我该怎么做呢？显然 $this->translate() View 助手本身不支持复数符号，而是我必须调用

$this->translate()->getTranslator()->translate( 
    array('You have %1$s question to answer', 
    'You have %1$s questions to answer', $someNr ) 
)

但那时我只有带有变量占位符的复数字符串，我没有带有注入(inject)值的字符串。换句话说，我得到的是:

You have %1$s questions to answer

我想要的是

You have 2 questions to answer

所以问题是，Zend_Translate 是否以某种方式支持这种使用复数的方式？ IE。将变量值注入(inject)复数字符串？还是我必须在复数形式之前和之后拆分字符串，分别翻译每个字符串，然后在输出时连接？

Answer 1

在 Controller (或其他地方)中:

<?php
        $translate = new Zend_Translate (array (
            'adapter' => 'Zend_Translate_Adapter_Array',
            'content' => array (
                'test' => 'You have %1$s %2$s to answer'
            ),
            'locale' => 'en'
        ));

在 View 中:

<?php
$x = 1;
echo $this->translate ('test', $x, $this->translate (array (
    'question', 
    'questions', 
    $x 
)));
?>

但是你可能想看看http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.plurals.html一种更智能的方法来做到这一点。