internationalization - 带有 Express/Jade : Strings with embedded tags and interpolation 的 I18N

Question

tl;dr:我正在寻找一种在 Jade 模板中进行国际化的优雅方法。本质上，问题归结为我必须对变量中的字符串进行插值，而不是逐字代码。

问题详情:

在单语 Jade 模板中，我可以制作一个带有嵌入标签和变量的元素，如下所示:

p Posted by 
  span.author= post.author
  | on
  span.date= post.author

得到类似的东西

<p>Posted by <span style="author">The Author</span> on 
<span style="date">2012-03-08</span></p>

但是当我想将其国际化时，我需要一个字符串，因为每种语言的词序都不相同。另外，我想对翻译人员隐藏 html 详细信息，只需给他们这样一行:

Posted by #{author} on #{date}

现在，当我将此字符串的 i18n-ed 版本作为 i18n.posted_by_on 传递给 Jade 模板时，它不会对其进行插值，所以我能做的最好的是:

- var author = '<span class="author">$</span>'.replace('$',post.author); 
- var date = '<span class="date">$</span>'.replace('$',post.date);
- var header = i18n.posted_by_on
      .replace('#{author}',author)
      .replace('#{date}',date); 
p!= header

这在很大程度上打败了漂亮的 Jade 模板的要点，因为我必须手动完成所有的插值。有没有什么方法可以做得更好、更紧凑、更易读？

Answer 1

您现在可能已经找到了解决方案(如果是，请告诉我们它是什么)，但如果没有，您可能需要查看 i18next-node图书馆。它支持变量，因此您可以执行以下操作:

// Localized resources
{           
  'en-GB': {
    translation: { 
        space_temperature_is: 'Space temperature is __COUNT__ degrees Celsius.'
     }
   }
  'fr-FR': {
    translation: { 
        space_temperature_is: 'Température de l'espace est de __COUNT__ degrés Celsius.'
     }
   }
};

然后，在您的 Jade 模板中，您将执行以下操作:

// This translates to "Space temperature is 28 degrees Celsius."
i18n.t('space_temperature_is', { COUNT: 28 });

该库的文档确实很好，但是，如果您赶时间，请访问 an article我发现作为快速介绍很有用。