internationalization - 如何以 i18n 友好的方式缩写大数？

Question

我想使用给定语言环境惯用的缩写来“缩写”大量数字，使它们易于人类阅读。例如，号码 16512会成为:

"16.5k"为 en-US (“k”是公制前缀“千”的缩写，如“公里”)

"16,5тыс."为 ru (“тыс.”是“тысяча”的缩写，在俄语中意为“千”)

我不确定我正在描述的这个程序叫什么。

Ruby on Rails 有一些类似于我正在寻找的东西，叫做 #number_to_human ，但这不太正确——它会返回 "16.5 Thousand"在我上面的例子中。我对缩写感兴趣(也许并非所有语言环境都将事物四舍五入到最接近的千位)，而不仅仅是使字符串易于阅读。

我对适用于 JavaScript 的解决方案特别感兴趣，但即使是这个过程的名称也会有很大帮助!

Answer 1

回答我自己的问题:

我所描述的过程称为紧凑数字格式。有两种变体:短( "16.5K" )和长( "16.5 Thousand" )。 Unicode 通用语言环境数据存储库 (CLDR) 为每个语言环境中的紧凑数字提供数字格式模式:http://cldr.unicode.org/translation/number-patterns#TOC-Short-Numbers

对于 JavaScript，有一个(停滞的)ECMA 建议添加一个 compact Intl.NumberFormat 的选项API:https://github.com/tc39/ecma402/issues/37

对于 Ruby 和 JS 程序员来说幸运的是，Twitter 有一个名为 twitter_cldr 的 NPM 包。 (文档是 here 和 here )。用法如下所示:

const TwitterCldr = require('twitter_cldr');

function printNumbers(localeName) {
    const locale = TwitterCldr.load(localeName);
    const formatter = new locale.ShortDecimalFormatter();

    const numbers = [123, 1231, 12312, 123123, 1231231, 12312312, 123123123];
    return numbers.map(n => formatter.format(n, { precision: 1 }));
}

console.log(printNumbers('en'));
// [ '123.0', '1.2K', '12.3K', '123.1K', '1.2M', '12.3M', '123.1M' ]
console.log(printNumbers('ru'));
// [ '123,0', '1,2 тыс.', '12,3 тыс.', '123,1 тыс.', '1,2 млн', '12,3 млн', 123,1 млн' ]
console.log(printNumbers('ja'));
// [ '123.0', '1.2千', '1.2万', '12.3万', '123.1万', '1231.2万', '1.2億' ]

请注意，在日本，人们不会说“1230 万”，而是会说“1231.2 万”。将其添加到程序员对世界假设的谎言列表中!