ruby-on-rails - 在语言环境文件中使用辅助方法？

Question

我正在尝试使用 Rails 3 启动并运行 Gitorious，但我遇到了一个交叉问题。

我在 View 中有这条线。

<p><%= t("views.commits.message").call(self, tree_path(@commit.id)) %></p>

相应的语言环境行如下所示 [ config/locales/en.rb ]

 :message => lambda { |this, path| "This is the initial commit in this repository, " +
      this.link_to( "browse the initial tree state", path ) + "." }

这里的问题是没有使用 #call 调用 lambda 方法。在 View 中，它正在被其他人调用，这意味着 this不是 self正在传递给它。
this包含 views.commits.message和 path包含 {:rescue_format=>:html} .
Gitorious 团队在整个应用程序中都使用了这种方法，这意味着我不能在不花一天时间的情况下将逻辑移到辅助方法中。

我做了一些研究，发现 this关于确切的线的线程。

这是问题的答案。

This seems to indicate you have the i18n gem installed on your system; this gem is incompatible with Gitorious. Uninstalling it with Rubygems should resolve the issue.

我试过卸载 i18n ，但正在运行 bundle install只需再次安装它。

我应该如何在不重构 700 行语言环境文件的情况下解决这个问题？

Answer 1

这是一个常见的问题，如何分解复杂的嵌套文本。

使用 Markdown 来简化它

This is the initial commit in this repository
[browse the initial tree state](http://example.com/some/path)
.

也许用中文你会说

这是第一个提交在这个知识库
[看初始状态](http://example.com/some/path)
。

我们必须考虑三件事；

外文

链接文字

这两个的顺序和位置

如果链接相对于文本的位置不需要更改，则@WattsInABox 正确。

views.commits.message: "This is the initial commit in this repository"
views.commits.browse:  "browse the initial tree state"

然后我们就组成

<p>
  <%= t "views.commits.message" %>
  <%= link_to t("views.commits.browse"), tree_path(@commit.id) %>
  .
</p>

但有时顺序和位置确实很重要，
在这种情况下，我们可以尝试变得更聪明。

views.commits.message: "This is the initial commit in this repository %{link}"
views.commits.browse:  "browse the initial tree state"

然后我们可以在正确的位置插入链接

<p>
  <%= t "views.commits.message", link: link_to(t("views.commits.browse"), tree_path(@commit.id)) %>
</p>