ruby-on-rails - 在 Rails I18n 中本地化日期时间

Question

在我的语言环境 rails 控制台中，我可以看到通过 I18n gem 可以使用以下语言环境

> I18n.available_locales
=> [:en, :de, :es, :ja, :"pt-BR", :"zh-CN", :"zh-HK", :"zh-TW"]

我尝试使用 localize具有特定的英文日期格式 -

> I18n.with_locale("en") { I18n.l(Time.zone.now, format: "%B, %Y") }
=> "April, 2016"

这很好用。然后我用西类牙语和日语尝试同样的事情 -

> I18n.with_locale("es") { I18n.l(Time.zone.now, format: "%B, %Y") }
=> "s, 2016"
> I18n.with_locale("ja") { I18n.l(Time.zone.now, format: "%B, %Y") }
=> "s, 2016"

看起来月份名称被翻译为 "s" .

rails I18n gem definitely defines month names对于上述语言环境。是否#localize方法甚至利用这些，还是试图从其他地方拉？

谢谢!

Answer 1

我收到了与 you 相同的输出集已经提到。以下是我用来调试行为的步骤。

检查是否 rails-i18n通过检查 Gemfile.lock ( 实际上，它不是 )是我的 rails 应用程序的一部分。属于我的 Gemfile.lock 的 I18n gem 是来自 activesupport gem 的依赖项

检查 I18n 加载路径以获取“es”语言环境的任何翻译文件 I18n.load_path .没有。

通过 I18n.translate 方法了解它如何处理日期和时间格式。格式字符串中的格式指令 [%a, %A, %b, %B, %p, %P] 仅用于本地化(日、月、子午线 (AM/PM) 指示符 - 较短和较长的格式)因为只有那些包含语言文本。

I18n.with_locale(:en) { I18n.localize(Time.zone.now, format: "%B, %Y") }

内部调用

I18n.translate(:"date.month_names", :locale => :en)[Time.zone.now.mon]

返回 "April"相似地，

I18n.with_locale(:es) { I18n.localize(Time.zone.now, format: "%B, %Y") }

内部调用

I18n.translate(:"date.month_names", :locale => :es)[Time.zone.now.mon]

但是没有可用的翻译，

I18n.translate(:"date.month_names", :locale => :es)

=> "translation missing: es.date.month_names"

Time.zone.now.mon = 4 .所以，它返回 "translation missing: es.date.month_names"[4]这是 "s"希望这可以帮助。