language-agnostic - 国际化 Web 应用程序的最佳实践？

国际化网络应用程序似乎总是一件苦差事。无论您为可插拔语言提前多少计划，总是存在编码问题、不适合您的模板的时髦措辞以及其他问题。

我认为，让 SO 社区对程序员在决定将其 Web 应用程序国际化时应注意的一系列事项提出意见会很有用。

最佳答案

国际化很难，以下是我从使用 20 多种不同语言的 2 个网站中学到的一些东西:

到处使用 UTF-8。没有异常(exception)。 HTML、服务器端语言(尤其是 PHP)、数据库等

除非你想要大量的工作，否则图像中没有文字。如有必要，使用 CSS 将文本放在图像上。

将配置与本地化分开。这样，本地化人员可以翻译文本，您可以根据语言环境(功能、布局等)处理不同的配置。您不希望本地化人员能够弄乱您的应用程序。

确保您的布局可以处理比英语长 2-3 倍的文本。而且比英语少 50%(日语和中文通常更短)。

某些语言需要更大的字体大小(日语、中文)

颜色也是特定于语言环境的。红色和绿色在任何地方都不是同一个意思!

将作为语言环境名称的类名添加到文档的正文标记中。这样您就可以轻松地在 CSS 文件中指定特定语言环境的布局。

注意变量替换。不要 split 你的字符串。像这样保留它们:“您有 X 条新消息”并将“X”替换为 #。

不同的语言有不同的复数形式。 0, 1, 2-4, 5-7, 7-无穷大。很难对付。

上下文是困难的。有时，本地化人员需要知道在何处/如何使用字符串以确保正确翻译。

资源:

关于language-agnostic - 国际化 Web 应用程序的最佳实践？，我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题： https://stackoverflow.com/questions/155719/