database-design - 多语言数据库的架构

Question

我正在开发一个多语言软件。就应用程序代码而言，可本地化性不是问题。我们可以使用特定于语言的资源，并拥有与其配合良好的各种工具。

但是定义多语言数据库模式的最佳方法是什么？假设我们有很多表(100 个或更多)，每个表可以有多个可本地化的列(大多数 nvarchar 列应该是可本地化的)。例如，其中一张表可能包含产品信息:

CREATE TABLE T_PRODUCT (
  NAME        NVARCHAR(50),
  DESCRIPTION NTEXT,
  PRICE       NUMBER(18, 2)
)

我可以想到三种方法来支持“名称”和“描述”列中的多语言文本:

1. 每种语言都有单独的列

   当我们向系统添加新语言时，我们必须创建额外的列来存储翻译后的文本，如下所示:

   CREATE TABLE T_PRODUCT (
     NAME_EN        NVARCHAR(50),
     NAME_DE        NVARCHAR(50),
     NAME_SP        NVARCHAR(50),
     DESCRIPTION_EN NTEXT,
     DESCRIPTION_DE NTEXT,
     DESCRIPTION_SP NTEXT,
     PRICE          NUMBER(18,2)
   )
   

2. 包含每种语言列的翻译表

   不存储翻译后的文本，而是仅存储翻译表的外键。翻译表包含每种语言的一列。

   CREATE TABLE T_PRODUCT (
     NAME_FK        int,
     DESCRIPTION_FK int,
     PRICE          NUMBER(18, 2)
   )
   
   CREATE TABLE T_TRANSLATION (
     TRANSLATION_ID,
     TEXT_EN NTEXT,
     TEXT_DE NTEXT,
     TEXT_SP NTEXT
   )
   

3. 包含每种语言行的翻译表

   不存储翻译后的文本，而是仅存储翻译表的外键。翻译表仅包含一个键，一个单独的表包含每种语言翻译的一行。

   CREATE TABLE T_PRODUCT (
     NAME_FK        int,
     DESCRIPTION_FK int,
     PRICE          NUMBER(18, 2)
   )
   
   CREATE TABLE T_TRANSLATION (
     TRANSLATION_ID
   )
   
   CREATE TABLE T_TRANSLATION_ENTRY (
     TRANSLATION_FK,
     LANGUAGE_FK,
     TRANSLATED_TEXT NTEXT
   )
   
   CREATE TABLE T_TRANSLATION_LANGUAGE (
     LANGUAGE_ID,
     LANGUAGE_CODE CHAR(2)
   )
   

每种解决方案都有优点和缺点，我想知道您对这些方法有什么经验，您有什么建议以及您将如何设计多语言数据库架构。

Answer 1

对于每个可翻译表都有一个相关的翻译表，您有何看法？

CREATE TABLE T_PRODUCT (pr_id int, PRICE NUMBER(18, 2))

CREATE TABLE T_PRODUCT_tr (pr_id INT FK, languagecode varchar, pr_name text, pr_descr text)

这样，如果您有多个可翻译列，则只需要一个连接即可获取它+，因为您没有自动生成 translationid，因此可以更轻松地导入项目及其相关翻译。

这样做的负面影响是，如果您有一个复杂的语言回退机制，您可能需要为每个翻译表实现该机制 - 如果您依赖某些存储过程来实现这一点。如果您从应用程序中执行此操作，这可能不会成为问题。

请告诉我您的想法 - 我也即将在下一次申请中就此做出决定。 到目前为止我们已经使用了您的第三种类型。