java - Accept-Language header 和 ResourceBundle 之间缺少功能

Question

Google foo 让我失望了。我想知道是否有一种标准的“按书本”方式将输入区域设置从 Accept-Language header 转换为正确的 ResourceBundle。

ResourceBundle::getBundle() 方法接受单个区域设置，但 Accept-Language 可以具有按索引加权的多个区域设置，例如:de; q=1.0，sl；q=0.9。

当前代码:

@Context
private HttpServletRequest request;

public String getString(String key) {
        ResourceBundle i18n = ResourceBundle.getBundle("locale/strings", this.request.getLocale());
        return i18n.getString(key);
}

问题在于 getLocale() 返回首选语言环境，在本例中为 de。如果可用资源包是sl和en，这将尝试查找de，然后回退到 en，但客户端实际期望的结果是sl!

我的问题基本上是，我是否必须实现一个迭代 HttpServletRequest.getLocales() 的自定义回退代码(我不想重新发明轮子..)或者是否有更多标准且直接的方法？我还会选择一些能够填补这一空白的第 3 方库。

到目前为止的自定义解决方案:

@RequestScoped
public class Localization {

    @Context
    private HttpServletRequest request;

    private ResourceBundle i18n;

    @PostConstruct
    void postConstruct() {
        //List of locales from Accept-Language header
        List<Locale> locales = Collections.list(request.getLocales());

        if (locales.isEmpty()) {
            //Fall back to default locale
            locales.add(request.getLocale());
        }

        for (Locale locale : locales) {
            try {
                i18n = ResourceBundle.getBundle("bundles/translations", locale);
                if (!languageEquals(i18n.getLocale(), locale)) {
                    //Default fallback detected
                    //The resource bundle that was returned has different language than the one requested, continue
                    //Only language tag is checked, no support for detecting different regions in this sample
                    continue;
                }
                break;
            }
            catch (MissingResourceException ignore) {
            }
        }
    }

    private boolean languageEquals(Locale first, Locale second) {
        return getISO2Language(first).equalsIgnoreCase(getISO2Language(second));
    }

    private String languageGetISO2(Locale locale) {
        String[] localeStrings = (locale.getLanguage().split("[-_]+"));
        return localeStrings[0];
    }

    public ResourceBundle i18n() {
        return this.i18n;
    }
}

Answer 1

我会编写一个拦截器，在那里你可以设置你想要的语言并将你想要的逻辑应用到ThreadLocal中或将其传递下来。

即您检查可用语言并定义顺序或设置默认值。

如果您使用 Spring，则可以手动设置 LocaleContextHolder 或使用 LocaleContextResolver，而不是编写自己的拦截器。