emacs ispell 在 Latex 引号上中断

Question

我的 emacs“ispell”命令运行 hunspell，当它到达我的 emacs Latex 缓冲区中的引用部分时会中断(我使用的是 AucTEX)。我以前的 emacs/Linux 发行版没有这个问题。示例:

as you like to say, vbfs ``You won't know what to do with yourself.''

运行 M-x ispell 可以正确标记 vbfs。然而，

as you like to say, ``You won't know what to do with yourself.'' vbfs

不记录任何错误。此外，一旦到达文本的引用部分，似乎就会跳过文档的其余部分。什么可能导致这种情况？作为引用，这是我的 ispell-tex-skip-alists var:

((("\\\\addcontentsline" ispell-tex-arg-end 2)
  ("\\\\add\\(tocontents\\|vspace\\)" ispell-tex-arg-end)
  ("\\\\\\([aA]lph\\|arabic\\)" ispell-tex-arg-end)
  ("\\\\bibliographystyle" ispell-tex-arg-end)
  ("\\\\makebox" ispell-tex-arg-end 0)
  ("\\\\e?psfig" ispell-tex-arg-end)
  ("\\\\document\\(class\\|style\\)" . "\\\\begin[  \n]*{[  \n]*document[   \n]*}"))
 (("\\(figure\\|table\\)\\*?" ispell-tex-arg-end 0)
  ("list" ispell-tex-arg-end 2)
  ("program" . "\\\\end[    \n]*{[  \n]*program[    \n]*}")
  ("verbatim\\*?" . "\\\\end[   \n]*{[  \n]*verbatim\\*?[   \n]*}")))

在 buildvm-15.phx2.fedoraproject.org 上运行 2013 年 8 月 14 日的 GNU Emacs 24.3.1(x86_64-redhat-linux-gnu，GTK+ 版本 3.8.2)

Answer 1

Ispell 将一对引号传递给 hunspell，但 hunspell 无法处理它。 我们可以通过以下建议来避免这种情况:

(defadvice ispell-send-string (before kill-quotes activate)
  (setq string (replace-regexp-in-string "''" "  " string)))

它将一对引号替换为空格。需要空格以避免未对齐。