Django i18n : makemessages only on site level possible?

Question

例如，我的网站中有几个不属于任何应用程序的字符串

{% block title %}{% trans "Login" %}{% endblock %}

或用于设置区域设置 cookie 的修改后的身份验证表单

class AuthenticationFormWithLocaleOption(AuthenticationForm):
    locale = forms.ChoiceField(choices = settings.LANGUAGES,
                               required = False,
                               initial = preselectedLocale,
                               label = _("Locale/language"))

现在，当我在站点目录中执行django-admin.py makemessages --all -e .html,.template时，它会从all Python中提取字符串， .html 和 .template 文件，包括我的应用程序中的文件。这是因为我在该目录中开发我的应用程序:

Directory structure:

sitename
     myapp1
     myapp2

有什么方法可以提取我的应用中不存在的所有字符串吗？

我发现的唯一解决方案是将应用程序目录移到站点目录结构之外，但我使用的是 bzr-externals (类似于 git 子模块或 svn externals)，因此这对我来说没有意义。

将需要翻译的内容移至新应用程序中也是可能的，但我不知道这是否是唯一合理的解决方案。

Answer 1

根据the documentation您可以从您想要翻译的应用程序运行 makemessages，只为该特定应用程序创建消息文件。还可以使用 makemessages 的 --ignore 参数过滤掉某些特定文件夹。不过，这两者之间的结果会有很大不同。