android - 文本在 Android 操作系统中的确切位置呈现？

Question

首先让我说明一下我要实现的目标:

为 Android 操作系统创建补丁，使其能够正确显示阿拉伯语/希伯来语。这两种语言都是从右到左 (RTL)，并且它们的脚本涉及连接的字母/字形(与具有离散字母的拉丁字母表不同)。

例子:

“汽车”的阿拉伯语单词是:

سيارة

离散字母看起来像这样:

س ي ا ر ة

如您所见，每个字母以不同的方式相互连接，具体取决于其前后的内容。好的，语言课讲完了 :) 我的问题是:

我需要劫持 android 中的什么二进制文件/类才能启用此功能？

另一种说法是；如果您希望每个实例“x”在系统范围内显示为“y”，您需要干预什么二进制文件/类？

源代码可在 GitHub 上浏览:http://github.com/android/

我认为它可能位于 C/C++ platform_system_core 或他们的自定义 JVM platfom_dalvik 下。

需要说明的是，字体不是问题，因为您可以将阿拉伯语/希伯来语字体作为后备字体，它们会显示，尽管是以离散形式。

非常感谢您的帮助:)

Answer 1

在 checkout 的源代码树中查看 external/skia。那是 skia 图形库，它最终负责字体渲染。