android - 获取复数 : "The quantity ' one' matches more than one specific number. 的错误/警告 .."

Question

背景

我在开发一个应用程序，里面有很多翻译。

我有下一个英文复数字符串:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">added photo</item>
    <item quantity="other">added %d photos</item>
</plurals>

和法语翻译:

<plurals name="something">
    <item quantity="one">a ajouté une photo</item>
    <item quantity="other">a ajouté %d photos</item>
</plurals>

问题

对于法语和俄语，我收到下一个警告:

The quantity 'one' matches more than one specific number in this locale, but the message did not include a formatting argument (such as %d). This is usually an internationalization error. See full issue explanation for more.

选择显示详细信息时，它说:

好像是，我不知道应该做什么来修复它，即使有问题...

问题

我究竟应该如何处理这些字符串？我应该告诉译员什么？

Answer 1

在法语中，当计数为 0 或 1 时使用单数形式。在英语中，仅当计数为 1 时使用单数形式。0 使用复数形式。

这就是您需要在法语单数模式中插入占位符 (%d) 的原因。