java - 你如何处理 "Your input ' xyz 的国际化'非常棒!”

Question

我想知道处理添加了运行时数据的语句的国际化的正确方法是什么。例如 1) 您输入的“xyz”非常好! 2) 当您从“Barney and Freinds”转到“Spongebob”节目时，您只有“4 岁”。

双引号中的值是在运行时获取或计算的用户数据。我的平台主要是 Java/Android。西方语言的正确解决方案优于较弱的通用解决方案。

Answer 1

Java

要检索本地化文本(消息)，请使用 java.util.ResourceBundle应用程序接口(interface)。要格式化消息，请使用 java.text.MessageFormat API。

基本上，首先创建一个 properties file像这样:

key1 = Your input {0} is excellent!
key2 = You were {0} old when you switched from {1} to {2} shows.

The {n} things are placeholders for arguments as you can pass in by MessageFormat#format().

Then load it like so:

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("filename", Locale.ENGLISH);

然后要通过 key 获取消息，请执行以下操作:

String key1 = bundle.getString("key1");
String key2 = bundle.getString("key2");

然后格式化它，做:

String formattedKey1 = MessageFormat.format(key1, "xyz");
String formattedKey2 = MessageFormat.format(key2, "4 years", "Barney and Friends", "Spongebob");

另见:

• Trail: internationalization

---

安卓

对于 Android，这个过程更容易。您只需将所有这些 String 消息放入 res/values/strings.xml 文件中。然后，您可以创建该文件的不同语言版本，并将该文件放在包含语言代码的 values 文件夹中。例如，如果你想添加西类牙语支持，你只需要创建一个名为 res/values-es/ 的文件夹并将你的西类牙语版本的 strings.xml 放在那里. Android 将根据手机的配置自动决定使用哪个文件。

另见:

• Developer guide - Localization