iPhone 应用程序本地化 - 英语问题？

Question

我有一个应用程序，正在将其翻译成多种不同的语言。问题是该应用程序在澳大利亚和新西兰的值有一些不同，这两个国家都是英语国家。

我创建了一个 en_AU 和一个 en_NZ 语言文件，但它们都使用标准英语文件。我删除了英文文件，但它仍然发生...

关于如何让它发挥作用有什么想法吗？

谢谢，

--d

Answer 1

iPhone 本地化(或者是本地化？)不会注意到用户设置的区域(即英国、澳大利亚、新西兰)。默认情况下只有一种“英语”语言翻译可用。但是，您可以进行一些修改，强制它使用不同的翻译设置 - 我刚刚这样做是为了在“英语”(美国)和“en_GB”(英式英语)之间进行选择。

在您的 main.m 文件中，对其进行更改，使其看起来如下所示(放入您自己针对 NZ 或 AU 的测试)

int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

// Set up the locale jiggery pokery
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode];
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) {
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
}

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool release];
return retVal;

}

这会将用户语言(例如“en”)弹出到语言 NSString 中，并将用户区域设置(例如 NZ、GB、AU)弹出到区域设置 NSString 中。如果它们(在我的例子中)匹配 en 和 GB，那么我将用户的默认语言首选项设置为“en_GB”，然后是“en”。

然后，在您的应用程序委托(delegate) application:didFinishLaunchingWithOptions 方法中，您想要删除刚刚使用代码设置的 NSUserDefaults 设置

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

此时删除是安全的，因为所有 bundle 初始化都已完成。您的应用现在应该使用 en_GB.lproj 目录中的 Localization.strings 文件。

这是一个有点可怕的、hacky 的解决方案，但它对我有用。