c++ - LoadString 仅在我没有英文字符串表时才有效

Question

我希望能够以编程方式修改应用程序的语言，或者至少使用在控制面板 -> 区域和语言选项 -> 格式中指定的语言。

如果我添加一个英语字符串表，制作一份法语和德语拷贝，然后删除英语，我可以通过编程方式在加载法语和德语字符串之间切换。 如果我保留英文拷贝，无论如何，当我尝试加载德语或法语字符串时，都会加载英语字符串。

我认为这是一个资源加载器错误，如果资源加载器找到与 windows ui 语言(例如 windows 资源管理器菜单的语言)相同语言的字符串表，它会忽略 SetThreadLocale。

我尝试将控制面板 -> 区域和语言选项 -> 格式更改为法语，但没有任何效果。资源编辑器显示没有附加语言的法语字符串表，但我的程序仍然总是加载英语字符串。将此更改复制到系统帐户也没有任何效果。

这是我试过的代码:

#include "stdafx.h"
#include <iostream>
#include "windows.h" // this should go to stdafx.h
#include "resource.h" // this should not go to stdafx.h
using namespace std;

int _tmain(int argc, _TCHAR* argv[])
{
    // 1036 = french, 1031 = german
    SetThreadLocale(MAKELCID(1036, SORT_DEFAULT));
    const int maxSize = 100;
    wchar_t c[maxSize];
    LoadString(GetModuleHandle(NULL), IDS_STRING101, c, maxSize);
    std::cout << c;
    return 0;
}

Here是错误的一半，解释不完整(在方法2的后半部分)。那里提出的第二个解决方法是，仅使用国家中性字符串表是没有用的，因为我有单独的葡萄牙语-葡萄牙和葡萄牙语-巴西字符串表。

那里提出的第一个解决方法不起作用。使用下面的代码，我得到错误 1814。

HRSRC r = FindResource(
    GetModuleHandle(NULL),
    MAKEINTRESOURCE(IDS_STRING101),
    RT_STRING);
DWORD e = GetLastError();

那么，我该怎么办？这个奇怪的“错误”的解释是什么？

后期编辑:

经过更多的测试，我发现:

1. GetThreadLocale() 返回什么是 在控制面板 -> 区域和 语言选项 -> 格式。
2. 资源加载器错误本质上是如果我的程序也有美国英语资源，那么无论格式设置如何，这些资源都会被加载。如果它没有美国英语资源，将使用格式设置的语言。
3. 如果我有法语(中性)和德语(中性)字符串表，并且我将格式设置为法语(法国)，则会加载德语字符串。如果我添加英文(中性)字符串表，则会加载英文字符串。因此，中性文化回退不适用于格式设置。
4. 如果我添加一个中性字符串表，将使用该表，即使我有另一个英语(中性)或英语(美国)字符串表。

Answer 1

有关如何选择本地化资源的详细说明(包括 FindResource 的搜索顺序)直接来自 MSDN:Multiple-Language Resources

编辑:但是，根据我的经验(至少在 Windows XP 上)，该页面上 FindResource 的详细搜索顺序并未描述实际行为。实际行为似乎是:

1. LANG_NEUTRAL 资源
2. Lang 和 SubLang 匹配 UI 语言 Lang 和 SubLang 的资源
3. Lang 匹配 UI 语言 Lang 且资源 Sublang 是中性的资源
4. Lang 和 SubLang 匹配本地语言 Lang 和 SubLang 的资源
5. Lang 与本地语言 Lang 匹配且资源 Sublang 为中性的资源
6. LANGID 数值最低的资源

注意:我没有任何来源来验证该列表，因此如果有人可以更新或更正任何内容，请这样做。

编辑:要理解这种行为，重要的是要认识到“语言环境”和“UI 语言”之间的区别，如下所述:NLS Terminology . FindResource 函数语言选择主要基于 UI 语言，它不是“区域和语言选项”中的“区域选项”设置(即“区域设置”设置，与调用 SetThreadLocale() 相同)。

据我所知，语言环境设置或“SetThreadLocale()”影响 FindResource() 的原因是@Kirill V. Lyadvinsky 在此处的一个答案中描述的异常情况，更详细地解释了Michael Kaplan's blog .

只有在 Vista 之后的新函数“SetThreadUILanguage”中，才能在代码中清晰、确定地设置 FindResource 的语言。你看到的每一个使用 SetThreadLocale 的地方都会有黑客让它工作和/或在 UI 语言更改时出现问题(即:外语窗口安装)。