python - 修正伪代码编写的双重求和公式

Question

我必须在 python 中实现上面的公式，但我很难完全理解它。我为此编写了一个伪代码，我确实需要有人来纠正它。

给定信息

因此，我在机器翻译的并行语料库中运行此代码，该语料库由 S 个句子对 (f (s), e(s))，其中 1 ≤ s ≤ S。所以 f(s) 和 e(s) 分别代表 f:foreign language 和 语料库中的第 s 个句子>e:英语。 e_x 是句子中的第 x 个单词 e(s)

我将这个公式理解为以下伪代码:

for a fixed english word e_x in all sentences:
    for all foreign word f_y in the sentence where f_y and e_x appears together:
        Z += apply the count in <.. I have the function for calculating this..> 

我对这个公式的理解正确吗？

Answer 1

看起来 Z_{e_x} 是对 Z 的计算，无论 e_x 是什么。所以你的公式只是针对单个英文单词e_x。因此，您可能需要每个单词都有一个矢量/ map 。

<小时/>

可能看起来像这样

Z = {x: 0 for x in all_english_words}
for x in Z.keys():
    for y in all_foreign_words:
        for s in S:
            Z[x] += <your_function>