Python gettext 无法加载翻译文件

Question

问题:

在 python 中加载已编译的翻译文件时 gettext它抛出异常

 Traceback (most recent call last):
  File "xxxx.py", line 6, in <module>
    lang_en = gettext.translation(__appname__,LanguageDirectory,languages=['en'])
  File "C:\Python33\lib\gettext.py", line 410, in translation
    t = _translations.setdefault(key, class_(fp))
  File "C:\Python33\lib\gettext.py", line 160, in __init__
    self._parse(fp)
  File "C:\Python33\lib\gettext.py", line 265, in _parse
    item = b_item.decode().strip()
UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xe4 in position xxx: invalid continuation byte

Answer 1

解决方案

gettext.py库当前不解析翻译文件 header 中的 iso-8859 字符。

存在该问题的示例 header (编译前):

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-06 11:22\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE+Mitteleuropäische Zeit\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

在此示例中，Mitteleuropäische Zeit 将导致问题。

如何修复
目前避免这种情况的最简单方法是不在 header 中使用 iso-8859 字符。
为了防止 pygettext.py 将当前语言的时区添加到标题中，您可以更改

第 447 行 - pygettext.py

timestamp = time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M-%Z')

至

timestamp = time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M', time.gmtime())

通过此修改，pygettext 不会将时区添加到标题中。相反，它将使用当前的 Greenwich Mean Time