mysql - 如何保存多语言网站的翻译和属性？

Question

站点语言由域或子域决定。 site.com - 英语，fr.site.com - 法语。有一个表“domains”，其中存储这些记录。

我创建了一个多态表“domainable_attributes”来保存翻译和多个属性(许多实体使用此表):

• ID
• domain_id
• entity_id
• 实体类型
• 标题
• 链接
• 文本
• 排序
• is_active

但我遇到了一些实体需要依赖于域(语言)的附加属性的问题。将来，其他实体也可能会根据域接收属性。

• 产品:保修、视频
• 集合:in_slider、in_navigation、on_total_page
• 品牌:类型

我有几个解决这个问题的方法，但我不知道哪个是最正确的:

1) 将所有这些列添加到表“domainable_attributes”中，并且可以为空。

2) 创建“product_domainable_attributes”、“brand_domainable_attributes”、“collection_domainable_attributes”等表 但是，例如，集合的事件和排序将位于“domainable_attributes”表中，而 in_slider、in_navigation、on_total_page 则位于“collection_domainable_attributes”表中。

3) 将表“domainable_attributes”重命名为“translations”并删除 is_active,sorting。 (仅翻译将存储在其中)。并创建表格，例如:

• article_domainable_attributes(is_active，排序)
• news_domainable_attributes(is_active，排序)
• page_domainable_attributes(is_active，排序)
• rubric_domainable_attributes(is_active，排序)
• product_domainable_attributes(is_active、保修、视频)
• brand_domainable_attributes(is_active、排序、类型)
• ...

有人做过这样的事吗？你有什么建议？

Answer 1

对于文本的批量翻译(例如新闻文章的正文)，我会在一个表上有一个 id；该 id 将链接到另一个表，其中 id+语言为主键，TEXT专栏采用不同的语言。注意:使用utf8mb4 .

对于短单词和短语，id可能是英文版本。 (或者选择您最喜欢的通用语言——罗马语、法语和俄语不再流行；印地语和斯瓦希里语可能受到限制。)

对于链接、日期和其他可以针对区域设置进行不同格式设置的内容，我将构建一些“动态”计算要显示的字符串的函数机制。例如，“2019 年 5 月 6 日”与“2019 年 5 月 6 日”； “1,234.56”与“1.234,56”。在这些情况下，值是恒定的； 格式(以及一些内置翻译，例如月份名称)内置于函数中。

链接可以很容易地实现功能:https://the.site/<<locale>>/foobar_page.html

(我不明白你的问题，但也许我已经给了你一些线索。)