php - 如何使用 gettext 翻译 MySQL 中的数据？

Question

我想使用 gettext php 翻译 MySQL 中的字符串。 例如

$string = $db->prepare('SELECT * FROM `cities`');
$string->execute();
$value = $string->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);

foreach($value as $k => $v) {
  $array[$v['id']] = _($v['name']);
}

这就是_($v['name'])我想使用gettext的地方

msgid "Some City"
msgstr "Some City Other Lang"

但是这个方法不行。我想要另一个解决方案

Answer 1

does not work

这意味着(如果我错了，请纠正我)字符串提取器在解析源代码时无法找到要翻译的文本，甚至可能抛出错误消息。这是预料之中的，因为您的字符串根本不在源代码中，它们位于无法访问的关系数据库中。

基本问题当然是 gettext 并不是设计成这样工作的。

我有时会使用以下方法来解决此用例:

1. 编写一个帮助程序脚本来从数据库中获取字符串并将其转储到常规 PHP 文件中，如下所示:

   <?php // db-strings.php
   // Autogenerated file, do not edit
   _('Bar');
   _('Foo');
   

   此自动生成的文件并不意味着要执行。它仅供 Poedit 或您将使用的任何提取器使用。帮助程序脚本将类似于:

   <?php // dump-db-strings.php
   
   $fp = fopen('db-strings.php', 'wb');
   fwrite($fp, "<?php\n");
   fwrite($fp, "// Autogenerated file, do not edit\n");
   
   /** @var PDO $db*/
   $stmt = $db->prepare('
       SELECT name AS text
       FROM cities
       UNION
       SELECT some_other_column AS text
       FROM some_other_table
       ORDER BY text
   ');
   $stmt->execute();
   while ($row = $stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC)) {
       fwrite($fp, sprintf("_('%s');\n", addcslashes($row['text'])));
   }
   fclose($fp);
   

2. 将帮助程序脚本 (dump-db-strings.php) 添加到您的构建系统，以便 db-strings.php 保持更新。

3. 创建一个自定义函数来充当 gettext 包装器，这样您就不会再收到提取器错误消息，例如:

   // Untested!
   function _db($string) {
       return ${'_'}($string);
   }
   
   foreach($value as $k => $v) {
       $array[$v['id']] = _db($v['name']);
   }
   

现在，当您启动 Poedit 时，它会扫描 db-strings.php，它会找到实际的字符串，然后将其包含在 *.po 目录中。在运行时， _db($v['name']) 将执行，例如_db('Foo') 和 gettext 已经在 *.mo 编译的资源中找到 Foo。

请注意，此方法主要用于您控制的字符串(即它们是仅开发人员更新的固定文本)，这确实有意义，因为您还需要获取实际的翻译。如果您的文本是由用户自己生成的，无需您的干预，您最好找到 gettext 的替代方案。