ios - iOS App Bundle 中的多个本地化 .strings 文件

Question

我有一个相当复杂的项目，由几个大型本地化子项目组成。

我的大部分子项目都通过单个 Localizable.strings 文件本地化。此文件被复制到 SubProjectName.bundle目标，与 SubProjectName.a 结合使用主项目中的静态库。这很好用。

但是，我的一个子项目包含许多本地化的 .strings 文件。 无论设备(或模拟器)如何配置，此项目都无法读取英语以外的任何语言的字符串。

例如，这行代码总是返回英文字符串:

[[NSBundle myResourcesBundle] localizedStringForKey:@"MY_TEST_STRING" value:@"" table:@"MyTable"]

在哪里MyTable对应于本地化为多种语言的 MyTable.strings 文件。当我查看 .app 包时，所有本地化都在那里，位于应用程序内的“MyBundle.bundle”资源中。

但是，以下代码可以在所有本地化版本中正确找到给定字符串的翻译:

for (NSString *language in [[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"AppleLanguages"])
{
    NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle myResourcesBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]];
    NSLog(@"%@: %@", language, NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"MY_TEST_STRING", @"MyTable", bundle, nil));
}

所以当 bundle 是实际的 MyBundle.bundle/<LanguageCode>.lproj文件夹，字符串查找工作。但显然这违背了iOS提供的自动查找的目的。

(请注意，上面的 [NSBundle myResourcesBundle] 只是一个静态的便捷方法，用于为子项目获取我的自定义包)。

--

编辑:我已经对此进行了更多试验，如果我删除 en.lproj我的子项目包中的文件夹，然后它正确使用设备或模拟器的语言环境。

例如，我有:

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - en.lproj/
      |
       - zh-Hans.lproj/

当我将模拟器(或设备)设置为简体中文时它会在en.lproj 中查找字符串即使语言环境是 zh-Hans 。如果我删除 en.lproj文件夹并重新启动应用程序，它会正确使用 zh-Hans 本地化。

Answer 1

我能够重现并修复该问题，尽管该解决方案确实暗示 NSBundle 中存在错误。

我用下面的包结构复制了它:

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - en.lproj/
      |
       - fr.lproj/

和代码:

  NSLog(@"A key: %@", NSLocalizedString(@"A key", nil));
  NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath: [[NSBundle mainBundle] pathForResource: @"MyResources" ofType: @"bundle"]];
  NSLog(@"Current locale: %@", [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier]);
  NSLog(@"Bundle localizations: %@", [bundle localizations]);
  NSLog(@"Key from bundle: %@", [bundle localizedStringForKey: @"A key" value: @"Can't find it." table: nil]);
  NSLog(@"Key using bundle macro: %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"A key",
                                                                             nil,
                                                                             bundle,
                                                                             nil));

将语言环境设置为 fr_FR(即法语)， bundle 从英语字符串表中挑选字符串 - 即使字符串“无法找到它”也不会出现。

在不更改代码的情况下，我能够使用以下结构来获取法语字符串:

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - Resources/
          |
           - en.lproj/
          |
           - fr.lproj/

看起来 NSBundle 仍然需要旧的 Mac OS X 捆绑结构，而不是 iOS 应该使用的结构。所以一个简单的 bundle 结构的改变应该可以解决这个问题......