php - 语言翻译不正确(例如阿拉伯语)

Question

如果这个问题与编程没有直接关系，我深表歉意。我遇到了一个问题，我有两个例子；

1. 我有一个网站，我将阿拉伯语单词存储在数据库中，然后检索它，并使用 php 将其显示在页面上。 ( Here's 指向我的页面的链接，阿拉伯语显示不正确。)

2. 我随机访问任何网站，其中大部分内容应该是阿拉伯语。 (随机网站的 example 给我带来了这个问题。)

在这两种情况下，阿拉伯文本都显示为“ÇáÔíÎ: ÇáÓáÝ ãÚäÇå ÇáãÊÞÏãæä Ýßá”...或此类奇怪的字符。请注意，在第一种情况下，我也许能够纠正它，因为我控制着内容。所以，我可以设置编码。

但是第二种情况呢[这是我想要道歉的地方，因为它与我的编程(代码)没有直接关系] - 我该如何处理我访问的随机网站，其中文本(阿拉伯语)显示不正确？任何帮助将不胜感激。

Answer 1

对于第二种情况:

该网站的编码为 Windows-1256 (阿拉伯语)但是，它错误地声明使用 ISO 8859-1 进行编码(拉丁/西欧)。如果您查看源代码，您可以看到它声明 <meta ... charset=ISO-8859-1" />在其标题中。

因此，服务器会向您的浏览器发送一个使用 Windows-1256 编码的 HTML 文件，但您的浏览器会使用 ISO 8859-1 对该文件进行解码(因为这就是该文件声称的内容)。

对于ASCII characters ，这不是问题，因为它们在两种编码中的编码相同。但是，对于阿拉伯字符而言并非如此:与阿拉伯字符(由 Windows-1256 编码)对应的每个代码字节都映射到 ISO 8859-1 编码的某些拉丁字符，而这些乱码的拉丁字符就是您所看到的阿拉伯语文本。

如果您想正确显示本网站的所有文字，您可以手动设置您的浏览器用于解码本网站的字符编码。

例如，您可以通过安装 Set Character Encoding 使用 Chrome 来执行此操作扩展名，然后右键单击该网站并选择:

Set Character Encoding > Arabic (Windows-1256)

在 Safari 中，您只需选择:

View > Text Encoding > Arabic (Windows).

对于其他浏览器(例如 Firefox 或 Internet Explorer)也应该有同样的效果...

<小时/>

对于第一种情况:

您的网站(服务器发送到浏览器的 HTML 文件)采用 UTF-8 编码。但是，这个 HTML 文件不包含任何编码声明，因此浏览器不知道这个文件是用哪种编码进行编码的。

在这种情况下，浏览器可能会使用默认编码来解码文件，通常为 ISO 8859-1/Windows-1252 (拉丁/西欧)。结果与上面的情况相同:所有阿拉伯字符都被解码为乱码的拉丁字符。

要解决此问题，您必须通过在文件 header 中添加以下标记来声明您的 HTML 文件是使用 UTF-8 编码的:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">