php - Laravel 5 字段名本地化

Question

我有一个系统，我可以在同一个 mysql 记录中但在不同的字段中进行翻译。

示例:

title_en varchar(255)
title_de varchar(255)
title_fr varchar(255)

当然还有内容和 seo 字段，如 text_en、description_en 等。

我现在在 Blade 模板中使用收集数据的方法如下:

<h1>{{$page->{'title_' . App::getLocale()} }}</h1>
{!! $page->{'text_' . App::getLocale()} !!}

这可行，但这是实现的方法吗？最佳实践是什么？

Answer 1

我还没有在 Laravel 中创建带有翻译的页面，但如果我是你，我会为此创建辅助方法，并且我会在我的模板中使用类似的方法:

<h1>{{ trtx('title') }}</h1>
{!! trtx('text') !!}

这样，您的模板中就会有非常干净的代码，而无需通过硬编码方式创建标签。

只是一个示例实现:

1. 创建app/helpers/functions.php文件:

   <?php
   
   function trtx($title, $locale = null)
   {
       if ($locale == null) {
           $locale = App::getLocale();
       }
   
       $trans = App::make('App\Services\Translator');
   
       return $trans->get($title . '_' . $locale);
   }
   

2. 创建app/Services/Translator.php文件:

   <?php
   
   namespace App\Services;
   
   class Translator
   {
       public function get($text)
       {
           return "This is translated text for " . $text;
       }
   }
   

3. 在app/Providers/AppServiceProvider.php中的register函数中添加:

       $this->app->singleton(
           'App\Services\Translator',
           'App\Services\Translator'
       );
   

4. 在 composer.json 文件中添加到 autoload 部分加载帮助程序文件，因此它应如下所示:

   "autoload": {
       "classmap": [
           "database"
       ],
       "psr-4": {
           "App\\": "app/"
       },
     "files": [
       "app/Helpers/functions.php"
     ]
   },
   

5. 在控制台中运行composer dump-autoload，然后在控制台中运行php artisan clear-compiled

现在它应该可以工作了，如果您输入模板:

{{ trtx('title') }} {{ trtx('title', 'fr') }}

您将得到:

This is translated text for title_en This is translated text for title_fr 

当然，现在您应该在 Translator 类中实现从数据库获取翻译的真正方法。当然，一直使用 DB 进行翻译是没有意义的。您应该缓存有翻译的表，因为如果每次要显示翻译时都运行查询，则会浪费数据库性能。

编辑

我不知道我是否理解您的意思，但您可能需要翻译您已有的属性(property)记录。

您可以稍微修改一下 trtx 函数并以这种方式使用它:

{{ trtx($page, 'title') }} {{ trtx($page, 'title', 'fr') }}

(在这种情况下，您根本不需要使用 Translate)

但是如果我使用Eloquent(你还没有提到它)，你也可以用更干净的方式来做。对于您的 Page 模型，您可以添加 title 和 text 属性的访问器(您不能有 title 或 >text 数据库表中的列):

public function getTitleAtrtribute() 
{    
    return $this->{'title_'.\App::getLocale()};
}
public function getTextAtrtribute() 
{    
    return $this->{'text_'.\App::getLocale()};
}

现在在您的 Blade 模板中您可以使用:

<h1>{{ $page->title }}</h1>
{!! $page->text !!}