xcode - NSLocalizedString 应该直接用于导出 XLIFF？

Question

我曾经通过自定义函数使用 NSLocalizedString。

例如，要访问Profile.strings，我定义了这个函数:

func LocalizedProfile(key: String, comment: String?) { NSLocalizedString(key, tableName: "Profile", comment: comment ?? "") }

然后，像这样调用:

let localized = LocalizedProfile("提交", comment: "注册")

除了导出 XLIFF 外，此方法工作正常。

在 Xcode 6.3.2 上，执行 Export for localization 抛出错误:

为了获取错误信息，我通过命令行执行:

xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./xliff -project MyApp.xcodeproj -exportLanguage ja

而且，我得到了这个错误:

文件/Users/mono/Documents/Git/MyApp/Localization.swift(第 29 行)中的错误条目:参数不是文字字符串。

定义自定义本地化方法对我来说非常有用，但我也想使用导出 XLIFF 功能。

有什么方法可以解决这个需求吗？

Answer 1

Export For Localization 和 xcodebuild -exportLocalizations 都通过查找 NSLocalizedString(_:tableName:bundle:value:comment:) 在代码中并使用传递给参数的静态值来创建适当的字符串文件。

这意味着您可以传递给 key、comment、value 和 tableName 的唯一值是字符串文字。

由于您在 NSLocalizedString(_:comment:) 周围使用包装函数来本地化您的字符串，因此 Xcode 唯一一次看到您调用 NSLocalizedString(_:comment:) 是在那个带有非字符串文字值的包装函数中，这是无效的。

你真正想做的是直接调用 NSLocalizedString(_:tableName:comment:)。

或者，您可以在包装函数中调用 Bundle.localizedString(forKey:value:table:)，但您必须为这些键值对手动创建自己的字符串文件。

/// - parameter comment: This value is ignored, but should be provided for 
///   context at the call site about the requested localized string.
func LocalizedProfile(key: String, comment: String?) -> String {
    return Bundle.main.localizedString(forKey: key, value: nil, table: "Profile")
}