php - 使用 gettext 在 ajax 调用中翻译电子邮件

Question

我正在用 php 构建一个网站，并使用 gettext 处理翻译。到目前为止，一切都很完美，但网站有时会向用户发送一封电子邮件，但我无法翻译该电子邮件。

我使用 .mo 文件翻译网站，并在 session 中选择我将使用的语言:

    $lang=$_SESSION['lang'];
switch ($lang){
    case 'en':
        setlocale(LC_ALL, 'en_US.utf8'); 
        putenv('LC_ALL=en_US.utf8');
        bindtextdomain("estribo", "locale");
        bind_textdomain_codeset("estribo", 'UTF-8'); 
        textdomain("estribo");
    break;
    case 'es':
        putenv('LC_ALL=es_ES.utf8');
        setlocale(LC_ALL, 'es_ES.utf8');
        bindtextdomain("estribo", "locale");
        bind_textdomain_codeset("estribo", 'UTF-8'); 
        textdomain("estribo");
    break;
     }

在 locale/en_US.utf8/estribo.mo 中，我翻译了所有字符串，当我在页面中的任何地方起诉它时，它工作正常，例如:

   <a href="index.php"><?echo _("Index");?></a>

当我对变量(字符串)的内容执行相同的操作时，它会以这种方式完美地翻译，稍后我将通过邮件发送它而不是将其打印在屏幕上。

这是我的电子邮件代码 (checkout.php):

$message = _("Some text to send via email").": \n";
//a few more lines of 
$message .= _("Some more text").": \n";

mail($email, $subject, $message);

我到达 checkout.php 的方式是通过 ajax:

 function () {

    $.post('checkout.php', {
        cart: this.cart.items,
        total: this.format(this.total),
        quantity: this.quantity,
        shipping: $('select.shipping').val(),
        tipopago: $('input.tipopago').val(),
        customer: $('#checkout-form').serialize()
    }, function (result) {
            window.location.href = result;
        });
    return true;

}

一切正常，字符串在 .mo 文件中被翻译，但 $message 变量没有翻译

Answer 1

我能想到的最可能的原因:

当您通过AJAX 直接调用checkout.php 时，没有配置gettext 的环境。

我假设您在通过浏览器访问您的网站并使用 index.php 或类似文件作为入口点时会发生某种引导过程。如果您将 AJAX 调用直接指向 checkout.php，则可以省略此引导过程。