Android 应用程序本地化 - 在运行时下载翻译

Question

我正在开发一款需要支持多种语言的应用。我不想在应用程序资源中 bundle 所有语言，而是希望能够在用户从设置菜单中选择一种新语言时下载该语言。

Facebook 移动应用程序在这方面做得很好。如果您已登录，请转至设置> 语言> 切换语言> 选择一种不同的语言。

我认为 Facebook 正在下载这些语言资源，因为如果我将手机设置为飞行模式，它就不起作用(提示重试，或默认使用英语)。

由于无法在运行时编辑应用程序资源，我猜 Facebook 正在使用数据库下载语言，然后从那里加载翻译？!

p.s 我实际上正在尝试在 Xamarin 中执行此操作...试图了解 Facebook Android 方法，以便我可以自己实现它。

Answer 1

我不太了解 Facebook，但我知道有些人正在使用这种技术——我看过其他公司关于类似设置的介绍。有几个明显的好处:

• 通过不 bundle 30 种语言的字符串来缩减整体应用大小。
• 无需强制用户下载应用更新即可改进本地化字符串的能力。
• 更好地了解您的用户使用的语言。

当我在 presented 中看到(同样，这不是 Facebook 特有的)时，它的工作原理与您建议的差不多——用户选择首选语言，应用程序从服务器获取字符串包，然后开始使用它。设置语言后，应用程序甚至可以定期刷新本地化字符串包以获取更新。

但是，需要注意一些缺点，尤其是当本地化字符串随时间变化时。它会使支持变得棘手——如果一个字符串发生了变化，一个按钮(例如)可能会被称为不同的东西，具体取决于用户使用该应用程序的确切时间。它还会对您的 i18n 策略和 QA 施加压力，以确保 UI 看起来不错，字符串可能会经常更改。