java - Android 中文本的本地化

Question

在 Android 中显示本地化文本字符串的解决方案或最佳实践是什么？

例如:

英文版文本:“You have 1 message”和“You have 3 messages”。

请注意，单词“message”或“messages”是由整数决定的。

如果要将其定位在另一条消息中，则可以在句子的开头或结尾插入整数，不必在句子的中间。

此外，对于像日语这样的语言，最好使用全角“3”来将数字显示为句子的一部分。

这意味着，即使我在一个字符串文件中管理所有本地化文本，我仍然需要某种逻辑来计算最终显示的文本。

什么是最佳实践？

我可以使用任何库吗？

Answer 1

我建议查看具有成熟生态系统的 i18n 库，即 i18next 也有一些 android 库:即 i18next-android

对multiple plural forms有很好的支持太:i18next-android#multiple-plural-forms

此外，您不仅应该考虑必须检测您的代码 (i18n) 来翻译您的应用程序/网站。你也应该考虑这个过程——你将如何解决continuous localization 、您如何跟踪进度等...

对于翻译管理+系统，您可能例如。看看locize它适用于所有基于 json 的 i18n 框架，并且在核心中有一个非常简单的 api ... 并提供比传统系统更多的功能。