android - 忽略 Android Lint "MissingTranslation"检查部分翻译

Question

在我的应用程序中，我有一组具有完整翻译的语言，以及另一组只有几个字符串的翻译的语言。

对于具有完整翻译的语言，我希望 Lint 就 MissingTranslations 向我发出警告。

对于有部分翻译的语言，我想让 Lint 忽略 MissingTranslations。

我不知道如何同时实现这两个目标。

Answer 1

您可以通过根据正则表达式忽略 lint.xml 中的错误消息来做到这一点文件:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<lint>
    <issue id="MissingTranslation">
        <ignore regexp='^".*" is not translated in "ru" \(Russian\)$'/>
    </issue>
</lint>

这将抑制俄语的 MissingTranslation 错误，但不会抑制任何其他语言。忽略错误消息有点粗鲁——如果他们改变措辞，一切都可能会崩溃——但这是我所知道的目前唯一有效的解决方案。

请注意，虽然正则表达式被记录为与“the error message”匹配，但它实际上仅应用于屏幕上打印的部分文本。上例中的正则表达式 anchor 显示了边界。

一些没有对我有用的合理方法是:

• 正在添加 tools:ignore="MissingTranslation"到部分翻译的语言环境的 <resources>元素。
• 正在添加 <ignore path="src/main/res/values-ru/strings.xml"/>到 lint.xml 中的 MissingTranslation 问题 block .

如果您恰好是一种非常特殊的情况，想要抑制区域特定字符串文件的 MissingTranslation 错误，该文件仅部分覆盖您的默认字符串文件(例如，默认文件是英语，并且您希望在 values-en-rUS/strings.xml 中进行一些覆盖) ), 请参阅 this answer寻求解决方案。